Franja

párnik (-a) m navt. nave a vapore, vapore; vaporetto; piroscafo:
čezoceanski parnik transatlantico
tovorni, trgovski parnik nave (a vapore) da carico
parnik na kolesa piroscafo a ruota

p/fo kratica m navt.piroscafo parnik

pirōscafo m navt. parnik

steamer tujka angl. m invar. navt. parnik

vapore

A) m

1. kem., fiz. hlap, para:
vapore acqueo vodna para
vapori di iodio, di mercurio jodovi, živosrebrni hlapi

2. vodna para:
a tutto vapore pren. na vso moč, z vso paro
bagno a vapore parna kopel
caldaia a vapore parni kotel
locomotiva a vapore parna lokomotiva

3. navt. parnik

4.
vapori pl. meglica; hlapi:
i vapori del vino vinski hlapi

B) agg. invar. fiz.
cavallo vapore konjska moč

vaporetto m

1. pomanjš. od ➞ vapore parica

2. navt. ladijca, parnik (za lokalni potniški prevoz)

battēllo m ladja, čoln:
battello a vapore parnik
battello pneumatico gumijast čoln

nave f

1. ladja:
nave ammiraglia admiralska ladja
nave appoggio oskrbovalna ladja
nave atomica ladja na atomski pogon
nave da battaglia bojna ladja
nave da cabotaggio obalna ladja
nave da carico, da trasporto tovorna ladja
nave cisterna tanker
nave civetta ladja za protipodmorniško vabo
nave corazzata oklopnica
nave corsara gusarska ladja
nave dragamine minolovec
nave da guerra vojna ladja
nave di linea linijska ladja
nave mercantile trgovska ladja
nave ospedale bolniška ladja
nave passeggeri potniška ladja
nave da pesca ribiška ladja
nave portaerei letalonosilka
nave posacavi ladja za polaganje kablov
nave rompighiaccio ledolomilec
nave di salvataggio reševalna ladja
nave da sbarco izkrcevalna ladja, desantna ladja
nave scorta spremljevalna ladja
nave scuola šolska ladja
nave spaziale aero vesoljska ladja
nave traghetto trajekt
nave a vapore parnik
nave a vela jadrnica

2.
nave da latte posnemalni bazen (v mlekarnah)

ruōta f

1. kolo:
ruota di automobile avtomobilsko kolo
ruota dentata strojn. zobato kolo
la ruota della fortuna pren. kolo sreče
a ruota libera pren. breskrbno; neobrzdano
ruota motrice avto gonilno kolo
ruota del mulino mlinsko kolo
ruota panoramica veletoč
ruota di scorta rezervno kolo
l'ultima ruota del carro pren. zadnje kolo
arrivare a ruota di qcn. šport priti neposredno za drugim kolesarjem
mettere i bastoni fra le ruote pren. metati polena pod noge
ungere la ruota, le ruote pren. podmazati

2. navt.
ruota di poppa, di prua krmna, premčna statva
ruota del timone krmilo, krmilno kolo
piroscafo a ruota parnik na kolesa

3. sedež lota

4. hist. mučilno kolo

5.
ruota dell'arrotino brusilno kolo
ruota da vasaio obrt lončarsko kolo, vreteno
dare la ruota a un coltello nabrusiti nož

6. krog, disk:
a ruota krožen, krožne oblike
gonna a ruota (a campana) zvončasto krilo
fare la ruota pren. voziti kočijo, šopiriti se
fare la ruota a una donna pren. šalj. dvoriti ženski

7. pren. zaporedje

zatróbiti (-im) perf.

1. suonare la tromba; strombettare

2. suonare (la tromba, il corno)

3. (dati močne glasove):
parnik je zatrobil la sirena del vaporetto mandò un fischio
slon zatrobi l'elefante barrisce
avtomobilist je glasno zatrobil il conducente suonò il clacson

4. pren. soffiarsi il naso

5. pren. dire ad alta voce, tuonare