Franja

manualizzazione f priprava za ročno izdelavo, upravljanje; izvleček, povzetek

saccheria f tovarna vreč; obrat za izdelavo vreč (iz jute)

sacchettatrice f stroj za izdelavo vrečk

solettificio m (pl. -ci) obrat za izdelavo čeveljskih vložkov

sorbettiēra f

1. stroj za izdelavo sladoleda

2. pren. šalj. ledenica

stipetteria f obrt delavnica za izdelavo omaric

timbrificio m (pl. -ci) obrat, delavnica za izdelavo pečatnikov

tomaificio m (pl. -ci) obrat za izdelavo, dodelavo prednjikov

topponificio m (pl. -ci) obrat za izdelavo opetnikov

tubettificio m (pl. -ci) tovarna za izdelavo tub (za farmacevtiko, kozmetiko, živilstvo)

obràt² (-áta) m azienda, esercizio, stabilimento; impianto:
gostinski obrat azienda, esercizio alberghiero
industrijski obrat stabilimento industriale
obrat družbene prehrane mensa aziendale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obrat za glaziranje riža brillatoio
obrat za izdelavo vreč saccheria
obrat za izdelovanje peciva biscottificio
navt. obrat za jadrovino veleria
obrat za predelavo olivnih tropin sansificio
metal. obrat za rezanje tranceria
metal. obrat za vlečenje trafileria

povériti (-im) | povérjati (-am) perf., imperf. incaricare, affidare, delegare:
poveriti strokovnjakom izdelavo programa incaricare i tecnici dell'elaborazione del programma

preusmériti (-im) | preusmérjati (-am) perf., imperf.

1. deviare, dirottare:
preusmeriti promet deviare il traffico

2. far cambiare indirizzo, indirizzare altrove, convertire:
preusmeriti proizvodnjo v izdelavo sintetičnih plošč convertire la produzione nella fabbricazione di pannelli sintetici

zadolžèn (-êna -o) adj.

1. indebitato:
zadolžen je do vratu è indebitato fino al collo

2. incaricato, responsabile:
zadolžen je za izdelavo načrta è incaricato della elaborazione del progetto
kot član posebne komisije je poslanec zadolžen za obrambna vprašanja in veste di membro dell'apposita commissione, il parlamentare è responsabile di questioni attinenti alla difesa