Franja

inorridire

A) v. tr. (pres. inorridisco) navdati z grozo

B) v. intr. zgroziti se; prestrašiti se

medusēo agg.

1. knjižno Meduzin

2. zapeljiv, očarljiv; grozljiv, grozo vzbujajoč

raccapricciante agg. grozen, grozljiv, grozo vzbujajoč

grôza (-e)

A) f

1. orrore, terrore, spavento, raccapriccio, paura, angoscia:
tresti se, dreveneti od groze tremare, impietrire dallo spavento
navda(ja)ti z grozo atterrire, riempire di spavento
gledati z grozo v očeh guardare con occhi inorriditi, terrorizzati
koga biti groza česa, pred čim aver paura di qcs.
groza smrti paura, terrore della morte
smrtna groza grande paura, angoscia mortale

2. (v povedno-prislovni rabi izraža težavnost, mučnost česa)
biti groza essere un guaio, essere terribile, fare spavento, paura
bil je tak, da ga je bilo groza pogledati faceva paura a guardarlo

3. (v prislovni rabi izraža zelo veliko količino) massa, mare:
prišlo je groza ljudi venne una massa di gente

B) inter.

1. (izraža strah, vznemirjenje) Dio mio, mamma mia:
groza, padla bo Dio mio, cadrà

2. (izraža ogorčenje) maledizione; nareč. mannaggia:
groza, kakšno neumnost sem zinil maledizione, che bestialità ho detto

navdájati (-am) | navdáti (-ám) imperf., perf. riempire, colmare:
navdati z nemirom, z upanjem riempire di irrequietudine, di speranza
ljudi je navdajalo upanje la gente era piena di speranza
navdati s ponosom inorgoglire
navdati z grozo inorridire
navdati z ošabnostjo insuperbire

zavdájati (-am) imperf. star.

1. (zastrupljati) avvelenare

2. (vzbujati) suscitare, destare:
zavdajati grozo suscitare terrore

3.
zavdajati po (zaudarjati) puzzare di