Franja

gíbčnost (-i) f agilità, vivacità; scioltezza

agevolezza f lahkotnost, gibčnost:
agevolezza di movimenti gibčnost, okretnost

agilità f

1. okretnost, gibčnost, urnost

2. živahnost, bistrost:
agilità della mente živahnost uma

disinvoltura f

1. sproščenost, neprisiljenost; naravnost; samozavest; gibčnost, spretnost:
parlare con disinvoltura govoriti sproščeno

2. nesramnost; lahkomiselnost, brezbrižnost

duttilità f

1. raztegljivost, upogljivost, gibkost

2. pren. prilagodljivost; gibčnost, prožnost:
dimostrare grande duttilità d'ingegno pokazati se zelo iznajdljivega

elasticità f

1. elastičnost, prožnost:
elasticità della domanda, dell'offerta fiz., ekon. elastičnost povpraševanja, ponudbe

2. prožnost, lahkotnost, gibčnost

3. pren. prilagodljivost

lestezza f urnost; gibčnost; hitrost:
lestezza nel decidere hitrost odločanja

schiettezza f

1. pristnost, čistost

2. preprostost, enostavnost

3. gibčnost

4. odkritosrčnost

scioltezza f neprisiljenost; spretnost, urnost, gibčnost

souplesse tujka franc. f invar.

1. šport prožnost, gibčnost; sproščenost, mehkost gibov

2. pren. spretnost, prilagodljivost

ingoffire

A) v. tr. (pres. ingoffisco) narediti, delati nerodnega; jemati gibčnost

B) ➞ ingoffire, ingoffirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingoffisco) postajati neokreten, neroden

felino

A) agg. mačji:
agilità felina mačja gibčnost

B) m zool. mačka (mesojedec iz družine mačk)

káčji (-a -e) adj.

1. di serpente, di vipera:
kačji pik, ugriz morso di serpente
kačji strup veleno di serpente
kačje gnezdo nido di vipere (tudi pren.)
kačja gibčnost pren. agilità del serpente

2. zool.
kačji pastir libellula (Libellula depressa)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kačji jezik lingua velenosa; bot. ofioglosso (Ophioglossum)
bot. kačji les (brogovita) viburno, lantana (Viburnum lantana)
pog. šalj. kačja slina acquavite
bot. kačja črešnja mezereo (Daphne mezereum)
bot. kačja glava succiamele (Orobanche speciosa)
bot. kačja jagoda uva di volpe (Paris quadrifolia)
zool. kačje šilo nerofide (Nerophis ophidion)
bot. kačji jezik albero del pane (Aretocarpus integrifolia)
ekst. kačji lev la scorza del serpente