Franja

zvíjati (-am) | zvíti (-íjem)

A) imperf., perf.

1. avvolgere (fune), accartocciare, arrotolare (sigaretta)

2. torcere, contorcere; storcere:
zvijati telo pri plesu contorcere il corpo nella danza
zvijati ustnice storcere la bocca

3. pren. sconvolgere, turbare:
jeza, ljubosumnost, strah ga zvija è sconvolto dall'ira, dalla gelosia, dalla paura

4. pren. avere dolori, crampi:
revmatizem ga zvija ha (forti) dolori reumatici
impers. po trebuhu ga zvija ha crampi allo stomaco

5. (povzročiti, da kdo zboli, umre) fiaccare, piegare; vincere, debellare, uccidere; aver ragione:
težko delo ga je zvilo è stato fiaccato dalla fatica
jetika ga je zvila la tubercolosi ha avuto ragione di lui

B) zvíjati se (-am se) | zvíti se (zvíjem se) imperf., perf. refl.

1. contorcersi; (v klobčič) acciambellarsi:
zvijati se v porodnih krčih contorcersi per le doglie

2. snodarsi, serpeggiare:
reka se zvija skozi sotesko il fiume serpeggia attraverso la gola

3. incurvarsi, piegarsi, torcersi; ondularsi; accartocciarsi:
deske se zvijajo zaradi vročine le assi si piegano dal caldo
lasje se ji lepo zvijajo i capelli le si arricciano
oboleli listi so se začeli zvijati in odpadati le foglie malate cominciarono ad accartocciarsi e a cadere
dežela se zvija v smrtnih krčih il paese sta agonizzando
solata se zvija v glave l'insalata fa cespi
zvijati se od smeha torcersi, sbellicarsi dalle risa
zviti se v dve gubi piegarsi in due

C) zvíti si (zvíjem si) perf. refl.

1. intrecciarsi:
zviti si gnezdo intrecciarsi il nido

2. med. slogarsi:
zviti si nogo slogarsi il piede

abbisciare v. tr. (pres. abbiscio) zviti, zvijati (verige, kable ipd.)

affardellare v. tr. (pres. affardēllo) zložiti, zlagati v sveženj; zviti, zvijati

arrotolare v. tr. (pres. arrōtolo) zviti, zvijati:
arrotolare un foglio di carta zviti list papirja
arrotolare una sigaretta zviti cigareto

contōrcere^*

A) v. tr. (pres. contōrco) zaviti, zvijati

B) ➞ contōrcersi v. rifl. (pres. mi contōrco) zvijati se:
contorcersi dalle risa pokati od smeha

distōrcere^*

A) v. tr. (pres. distōrco)

1. zviti, zvijati; kriviti

2. pren. popačiti; izkriviti

3. fiz. popačiti, deformirati

B) ➞ distōrcersi v. rifl. (pres. mi distōrco) zvijati se

divincolare

A) v. tr. (pres. divincolo) knjižno viti, zvijati:
divincolare la coda mahati z repom

B) ➞ divincolarsi v. rifl. (pres. mi divincolo)

1. zviti, zvijati se

2. (guizzare) šiniti, švigniti, švigati

raggomitolare

A) v. tr. (pres. raggomitolo) zviti, zvijati

B) ➞ raggomitolarsi v. rifl. (pres. mi raggomitolo) zviti se v klopčič

rollare¹ v. tr. (pres. rōllo) zviti, zvijati

scontōrcere^*

A) v. tr. (pres. scontōrco) zviti, zvijati

B) ➞ scontōrcersi v. rifl. (pres. mi scontōrco) zvijati se

abballinare v. tr. (pres. abballino) toskansko zviti, zvijati žimnice (pri postiljanju)

acciambellarsi v. rifl. (pres. mi acciambēllo) zviti, zvijati se v klobčič

ammatassare v. tr. (pres. ammatasso) zviti, zvijati v klobko

convēllere^*

A) v. tr. (pres. convēllo) knjižno zviti (tudi pren.)

B) ➞ convēllersi v. rifl. (pres. mi convēllo) zvijati se

dibattere

A) v. tr. (pres. dibatto)

1. hitro mahati, opletati (s čim):
dibattere le ali frfotati

2. pren. pretresati, obravnavati:
dibattere una proposta obravnavati predlog

B) ➞ dibattersi v. rifl. (pres. mi dibatto) (divincolarsi) zvijati se (tudi pren.):
si dibatteva nel dubbio, nell'incertezza razjedal ga je dvom, bil je v dvomih, v negotovosti

dimenare

A) v. tr. (pres. dimeno) gibati; premikati; mahati (s čim), stresati (zlasti dele telesa):
dimenare le braccia stresati, premikati roke
il cane dimena la coda pes maha z repom
dimenare un problema pren. pretresati problem

B) ➞ dimenarsi v. rifl. (pres. mi dimeno)

1. zvijati se, premetavati se

2. (darsi d'attorno) pren. prizadevati si, truditi se; otepati se

raggricciare, raggricciarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ raggriccio)

1. knjižno stisniti, stiskati se; skrčiti se; ekst. zdrzniti se

2. zviti, zvijati se, krčiti se (listje)

stōrcere^*

A) v. tr. (pres. stōrco) ukriviti, ukrivljati; upogniti, upogibati:
storcere la bocca, il muso kriviti ustnice, spakovati se
storcere il naso vihati nos
storcere gli occhi obračati oči
storcersi un braccio, una gamba izpahniti si roko, nogo

B) ➞ stōrcersi v. rifl. (pres. mi stōrco) zvijati se

stravolgere^*

A) v. tr. (pres. stravolgo)

1. preobrniti, preobračati; zavijati (oči)

2. pren. vznemiriti, vznemirjati; razburiti, razburjati; spačiti

3. pren. sprevrniti, sprevračati; popačiti:
stravolgere il senso di uno scritto sprevrniti smisel spisa

B) ➞ stravolgersi v. rifl. (pres. mi stravolgo) zvijati se

tōrcere^*

A) v. tr. (pres. tōrco)

1. zaviti, zviti:
torcere il braccio zviti roko
non torcere un capello pren. ne skriviti lasu
torcere il collo zaviti vrat
dare del filo da torcere pren. delati preglavice

2. upogniti, upogibati:
torcere un ramo upogniti vejo
torcere la bocca kriviti usta
torcere il naso vihati nos

3. upreti, upirati (pogled); ekst. odvrniti, odvračati:
torcere il significato sprevrniti pomen

B) ➞ tōrcersi v. rifl. (pres. mi tōrco)

1. zvijati se:
torcersi dalle risa zvijati se od smeha

2. upogniti, upogibati se; deformirati se (tudi pren.)