Franja

zvézek (-zka) m

1. šol. quaderno:
črtani, karirasti zvezek quaderno a righe, a quadretti
fizikalni, matematični zvezek quaderno di fisica, di matematica

2. tomo, volume:
pet zvezkov slovarja i cinque tomi del dizionario
delo v treh zvezkih opera in tre volumi

fascicolo m

1. snopič, zvezek

2. fascikel, dosje, mapa

puntata³ f

1. zvezek

2. nadaljevanje:
romanzo a puntate roman v nadaljevanjih

quad. kratica mquaderno zvezek

quadērno m

1. zvezek; knjiga:
quaderno a quadretti, a righe karirasti, črtasti zvezek
quaderno degli appunti beležnica

2. agr. četverokotna gredica

scartafaccio m (pl. -ci) beležnica, zvezek; zmečkana, strgana knjiga

t kratica

1. fiz.tempo čas

2. tonnellata tona

3. termine rok, termin

4. tara tara

5. tisktomo zvezek, knjiga; del

6. torrente hudournik (na zemljevidih)

tōmo¹ m

1. tisk zvezek, snopič, del, tomus

2. knjiga

vol. kraticavolume knjiga, zvezek, del

volume m

1. mat., fiz. prostornina, volumen; kubatura:
volume atomico, molecolare, specifico atomska, molekularna, specifična prostornina
volume di un solido prostornina telesa

2. ekst. pren. masa, obseg:
il volume degli investimenti obseg naložb
volume di traffico promet

3. obseg, moč (glasu, šuma):
il volume della voce obseg glasu
ridurre il volume della radio utišati radio

4. knjiga, zvezek, snopič; delo:
un volume in brossura, rilegato broširana, vezana knjiga
un'opera in 3 volumi delo v treh zvezkih

quadernaccio m (pl. -ci)

1. raztrgan zvezek

2. (brogliaccio) beležnica

adunare

A) v. tr. (pres. aduno)

1. zbrati

2. obsegati, vsebovati:
questo volume aduna tutti i suoi scritti ta zvezek vsebuje vsa njegova dela

B) ➞ adunarsi v. rifl. (pres. ci aduniamo)

1. zbrati se, zborovati

2. pren. združevati se, biti združen

frego m (pl. -ghi) črta, poteza, čačka:
fare un frego sul quaderno napraviti čačko na zvezek
tirare un frego su qcs., dar di frego a qcs. prečrtati, zbrisati kaj

karíran (-a -o) adj. a quadretti, quadrettato:
kariran zvezek quaderno a quadretti
tekst. karirano blago stoffa, tessuto a quadretti

spísen (-sna -o) adj. di, del componimento; di, del tema; dei temi, per temi:
spisni zvezek quaderno dei temi

zvéžček (-čka) m dem. od zvezek quadernetto