Franja

zmóta (-e) f errore, fallo; malinteso, mancanza; trascorso:
biti, živeti v zmoti essere, vivere in errore
zavesti koga v zmoto indurre qcn. in errore
popraviti, spoznati zmoto correggere, riconoscere l'errore
politična, verska, znanstvena zmota errore politico, religioso, scientifico
mladostne zmote errori, trascorsi giovanili
jur. justična (sodna)
zmota errore giudiziario

aberrazione f

1. zabloda, zmota, blodnja, iztirjenost:
il tuo comportamento è una vera aberrazione tvoje obnašanje je res iztirjeno

2. med. aberacija, nepravilnost (pri organih ali funkcijah)

3. opt.
aberrazione cromatica kromatizem

4. astr. aberacija

errore m zmota, pomota, napaka, zabloda:
errore di gioventù mladostni greh
essere in errore, cadere in errore zmotiti se
errore di stampa tiskarska napaka
salvo errore če se ne motim
per errore pomotoma

fallo¹ m

1. zmota, napaka:
cadere in fallo zmotiti se
senza fallo nedvomno
mettere un piede in fallo spodrsniti

2. prestopek:
cogliere qcn. in fallo zalotiti koga pri dejanju

3. šport prekršek, favl

malinteso

A) agg. napačno, slabo razumljen

B) m (equivoco) nesporazum, zmota, dvoumnost

mancanza f

1. pomanjkanje:
in mancanza di meglio če ni boljšega

2. (fallo) zmota; prestopek, prekršek:
commettere una mancanza pregrešiti se
mancanza disciplinare disciplinski prekršek
mancanza al marito, alla moglie nezvestoba do moža, do žene

3. nepravilnost, napaka
PREGOVORI: in mancanza di cavalli anche gli asini trottano preg. če ni konj, tudi osli dirjajo; v sili še hudič muhe žre

trascorso

A) agg. minuli

B) m zmota, napaka

justíčen (-čna -o) adj. knjiž. (sodni, pravosodni) giudiziale:
justična zmota errore giudiziale
justični umor omicidio giudiziale

radikálen (-lna -o) adj.

1. (korenit, temeljit) radicale:
radikalni poseg intervento radicale
med. radikalno zdravljenje cura radicale

2. polit. radicale, radicaleggiante

3. pren. (zelo velik, pomemben) elementare, madornale:
radikalna razlika differenza elementare
radikalna zmota errore madornale