Franja

zmés (-í) f composto; mescolanza; impasto; miscela:
plinska, tekoča zmes composto di gas, di liquidi
govorica, ki je zmes narečij una parlata che è mescolanza di vari dialetti
delo je zmes različnih slogov l'opera è un impasto di stili diversi
med. umetna dihalna zmes miscela per respirazione artificiale

accozzamento m

1. mešanje, zmes

2. združba

composto

A) agg.

1. urejen; dostojen, spodoben

2. mat. sestavljen

3. zložen:
parola composta jezik zloženka

B) m

1. sestava; zmes

2. kem. spojina

3. jezik zloženka

impasto m

1. mešanje, gnetenje

2. mešanica, zmes:
impasto di calce e di sabbia mešanica apna in peska

3. pren. zmes, mešanica, združba:
l'opera è un impasto di stili diversi delo je mešanica različnih slogov

4. umet. mešanica barv, impasto

pot-pourri tujka franc. m

1. kulin. potpuri

2. glasba venček; lit. zbirka raznih del

3. ekst. zmes, mešanica

antigas

A) agg. invar. protiplinski:
maschera antigas plinska maska

B) m invar. protiplinski preparat, protiplinska zmes

mosaico¹ m (pl. -ci)

1. mozaik:
pavimento a mosaico mozaični pod

2. pren. pisana zmes

3. bot. mozaik

polēnta f

1. kulin. polenta:
polenta al sugo polenta z golažem

2. slabš. lepljiva zmes

antidetonante

A) m kem. antidetonator

B) agg. kem., avto antidetonacijski:
composto antidetonante antidetonacijska zmes

calcio³

A) m kem. kalcij (Ca):
carbonato di calcio kalcijev karbonat
cloruro di calcio kalcijev klorid

B) agg. (m pl. -ci) kalcijev, apnast:
composto calcio kalcijeva zmes

homogén (-a -o) adj. (enovit, enoten) omogeneo; (tudi ekst.):
homogena zmes composto omogeneo
mat. homogena algebrajska enačba equazione algebrica omogenea
elektr. homogeno električno, magnetno polje campo elettrico, magnetico omogeneo

kálcijev (-a -o) adj. kem. di calcio, calcico:
kalcijeva zmes composto di calcio
kalcijev cianamid calciocianammide
min. kalcijev molibdat powellite
kalcijev oksalat whewhellite

lepljív (-a -o) adj.

1. colloso, appiccicoso, attaccaticcio:
pog. lepljiva godlja paciugo
ekst. lepljiva snov pania
pejor. lepljiva zmes polenta
lepljivi sloj imgommatura

2. vischioso:
lepljiv jezik lingua vischiosa (nel formichiere)
bot. lepljiva kadulja salvia (Salvia glutinosa)

mrazílen (-lna -o) adj. frigorigeno:
mrazilna zmes miscela frigorigena

písan² (-a -o) adj.

1. multicolore, variopinto, colorato; arlecchino:
pisan prt tovaglia arlecchino

2. pren. svariato, variegato, screziato:
pretepsti koga, da bo ves pisan bastonare uno di santa ragione
bot. pisana kopriva coleus (Coleus hybridis)
zool. pisana penica silvia (Sylvia)
pisan balonček rificolona
pisan marmor mischio
zool. pisana poljarica biacco (Coluber viridiflavus)
zool. pisana vitezovka ligeo (Lygaeus equestris)
pren. pisana zmes mosaico
zool. pisani kolojezičnik discoglosso (Discoglossus pictus)

rektificírati (-am) perf., imperf. (popraviti, izboljšati) rettificare, correggere:
mat. rektificirati krivuljo rettificare una curva
kem. rektificirati tekočino rettificare un liquido
kem. rektificirati zmes deflemmare un miscuglio

spreméšati (-am) | spremešávati (-am)

A) perf., imperf.

1. mescolare, rimestare:
spremešati zmes rimestare l'impasto

2. mescolare, miscelare (i colori)

3. scozzare (le carte)

B) spreméšati se (-am se) | spremešávati se (-am se) perf., imperf. refl. mescolarsi; frammischiarsi