Franja

zmázek (-zka) m

1. macchia, imbratto, scarabocchio

2. pejor. abborracciatura, raffazzonatura; crosta; vulg. cesso, schifezza:
kakšen zmazek je ta film! che cesso di film!, una schifezza! (il film)

abborracciamento m skrpucalo, zmazek

abborracciatura f

1. površnost, šušmarstvo

2. skrpucalo, zmazek

boiata f pog.

1. lopovščina, nesramnost

2. zmazek; bedarija, neumnost, kozlarija:
smettila di dire boiate nehaj že govoriti oslarije

cēsso m

1. pog. stranišče; vulg. sekret:
ridurre qcs. come un cesso, in un cesso kaj zamazati

2. pren. vulg. grdobija, skrpucalo, zmazek:
che cesso di film! kakšen zmazek je ta film!

imbratto m

1. slabš. zmazek; skrpucalo

2. pomije (tudi pren.)

3. redko tečnoba

imbrodolatura f

1. mazanje, polivanje; madež

2. redko zmazek

intruglio m (pl. -gli)

1. mešanica; ekst. zmazek

2. pren. goljufija, nečeden posel

raffazzonamento m skrpucanje, zmašitev; skrpucalo, zmazek, zmašilo

raffazzonatura f skrpucanje; skrpucalo, zmazek

scarabōcchio m (pl. -chi)

1. packa, čačka

2. zmazek

3. pren. možicelj; knof

schifezza f

1. gnusnost, ogabnost, zoprnost

2. ekst. gnusoba, svinjarija; zmazek:
il film è una schifezza film je prava revščina

sconcio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -ce)

1. grd, ostuden, oduren

2. nesramen, nespodoben:
barzellette sconce nespodobni dovtipi

B) m

1. nespodbnost, odvratnost, svinjarija

2. skrpucalo, packarija, zmazek

crōsta f

1. skorja; ekst. skorja trdega kruha

2. pren. površina, zunanjost

3. geol.
crosta terrestre zemeljska skorja

4. med. krasta

5. umet.
crosta di un quadro barvna luska na sliki; pren. slabš. zmazek