Franja

cazzuōla f ometača, zidarska žlica:
maestro di cazzuola zidar

cucchiaia f

1. velika žlica; zidarska žlica, ometača

2. bagerska čeljust

mestola f

1. gosp. kuhalnica; penavka:
tenere la mestola in mano pren. biti gospodar v hiši

2. zidarska žlica; otepač (perice)

3.
mestole nareč. debele roke:
menare la mestola požrešno jesti; tepsti, pretepati

4. pren. dolga brada

5. bot. (mestolaccia) podvodni trpotec, porečnica, porečnik (Alisma plantago)

sparviēro¹ m

1. zool. skobec (Accipiter nisus)

2. gradb. ometača, zidarska žlica

zidárski (-a -o) adj. del, da muratore; murario:
zidarski mojster muratore, maestro di cazzuola
zidarski pomočnik manovale
zidarska žlica cazzuola, cucchiaia, sparviero
zidarski izravnalnik frettazza
zidarski oder bertesca
zidarski odrnik antenna
zidarsko korito cofana, calderella da muratori

žlíca (-e) f

1. cucchiaio:
lesena, srebrna, nerjavna žlica cucchiaio di legno, d'argento, inossidabile

2. (količina, ki se zajame z žlico) cucchiaio, cucchiaiata:
dati zdravilo po žlicah somministrare la medicina a cucchiai

3. (obuvalna žlica) corno, calzatoio, calzascarpe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. žlica mu je padla v med vive come un pascià
šteti komu žlice risparmiare nel cibo
nasititi koga s prazno žlico nutrire qcn. di promesse, di belle parole
zajemati z veliko žlico essere avido
roditi se s srebrno žlico v ustih nascere ricco
dajati komu z veliko žlico essere generoso nei confronti di qcn.
pojesti vso modrost z veliko žlico credersi un sapientone
če bi mogel, bi ga v žlici vode utopil lo odia a morte

4. teh. (pri bagru) benna:
metal. livarska žlica siviera, secchione
grad. zidarska žlica cazzuola