Franja

zgúba (-e) f pren. nullità, incapace, inetto; pog. scartina

brōcco m (pl. -chi)

1. suha veja, trn

2. star. sredina tarče:
dare nel brocco zadeti v polno (tudi pren.)

3. kljuse

4. ekst. povprečen, nenadarjen športnik

5. zguba, nesposobnež

guastamestiēri m

1. mojster skaza, zguba

2. goljuf (ki z neposlovnim vedenjem kvari posle poštenim tekmecem)

sbērcia f (pl. -ce) pog. toskansko neroda, zguba, mojster skaza; slab strelec

scamōrza f

1. (vrsta mehkega kravjega sira) ○

2. pren. šalj. zguba, zmene (oseba)

scarpa f

1. čevelj:
scarpe alte, basse visoki, nizki čevlji
scarpe di cuoio, scamosciate usnjeni, semiš čevlji
scarpe bullonate nogometni čevlji
scarpe che ridono, che hanno fame pren. šalj. čevlji, ki zijajo
mettersi, togliersi le scarpe obuti, sezuti čevlje
avere il cervello nelle scarpe, avere il giudizio sotto la suola delle scarpe biti kratke, kurje pameti
non avere scarpe ai piedi pren. biti gol in bos
non esser degno di lustrare le scarpe a qcn. pren. koga ne dosegati
fare le scarpe a qcn. koga prevarati
mettere le scarpe al sole pren. umreti nasilne smrti, biti umorjen, pasti v boju
rimetterci anche le scarpe pren. biti ob vse, propasti

2. pren. pog. nesposobnež, zguba
scarpa vecchia pren. pog. stara škatla

3. (scarpata) škarpa, brežina, podzid

4. zavorna cokla; zavorna plošča, zavornik

scartina f

1. igre slaba, škart karta

2. pog. zguba, šleva

3. šport slab atlet

schiappa f

1. lesni drobec, lesna iver

2. polovica strojene kože (preden gre v sušenje)

3. pren. zguba; slab delavec, slab igralec

torso m

1. peščišče; ogrizek (jabolka, hruške)

2. anat. trup; umet. torzo:
a torso nudo slečen do pasu

3. pren. pog. nesposobnež; zguba

torsolo m peščišče; ogrizek:
non star lì come un torsolo! pren. ne drži se kot lipov bog!
non valere un torsolo pren. biti tepec, zguba

trájen (-jna -o) adj.

1. durevole, duraturo, stabile, perenne, definitivo:
trajna last possesso duraturo
trajna rešitev problema soluzione definitiva del problema
trajna naselitev insediamento stabile
ekon. trajne dobrine beni durevoli
v trajen spomin a perenne memoria
kozm. trajna ondulacija permanente

2. persistente, continuativo; resistente:
trajni materiali materiali resistenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. trajna deformacija deformazione permanente
jur. trajna zguba pravic perdita perenne dei diritti
bot. trajna rastlina pianta perenne
geogr. trajna snežišča nevi perenni
lingv. trajni glagol verbo durativo
fiz. trajni magnet magnete permanente
trg. trajni nalog ordine permanente