Franja

zavóra (-e) f

1. avt. freno:
nožna, ročna zavora freno a pedale, a mano
sprednje, zadnje zavore freni anteriori, posteriori
pritisniti na zavoro premere il freno, dare un colpo di freno

2. pren. freno, remora, impedimento, ostacolo

3. inibizione, blocco:
duševna zavora blocco psicologico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. bobnasta, čeljustna, kolutna, tračna zavora freno a tamburo, a ganasce, a ceppo, a nastro
teh. elektromagnetna, mehanična zavora freno elettromagnetico, meccanico
zračna zavora aerofreno
žel. zasilna zavora freno d'emergenza
rib. zavora ribiškega kolesca arresto della bobina

frenaggio m (pl. -gi)

1. tehn. zavorni mehanizem; zavora

2. zaviranje

martinicca f zavora (na vozu, kočiji)

salmone

A) m

1. zool. losos (Salmo salar)
salmone del Danubio (huco) sulec (Salvelinus huco)

2. navt. (železna, svinčena) zavora

B) agg. invar. temno roza

bóbnast (-a -o) adj. a tamburo:
avt. bobnasta zavora freno a tamburo
bobnasti drobilnik molazza
tekst. bobnasti rahljalnik tamburo a denti

čeljústen (-tna -o) adj. anat. mascellare; teh. a ganasce:
čeljustna kost osso mascellare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. čeljustna zavora freno a ganasce
strojn. čeljustni drobilnik frantoio a ganasce

dískast (-a -o) adj. simile a disco; a disco:
avt. diskasta zavora freno a disco

emergēnza f nepričakovana okoliščina, težek položaj:
freno d'emergenza zasilna zavora
stato d'emergenza izredno stanje
dichiarare lo stato d'emergenza razglasiti izredno stanje

freno m

1. uzda:
mordere, rodere il freno pren. s težavo se brzdati
stringere il freno, allentare il freno pren. zategniti, popustiti uzde
porre freno a qcs. zaustaviti, preprečiti kaj
scuotere il freno rešiti se uzde, otresti se zavor
tenere a, in freno brzdati
senza freno neobrzdano

2. tehn., avto
freno a disco kolutna zavora
freno a ganasce, a tamburo čeljustna zavora
freno a mano ročna zavora
freno idraulico hidravlična zavora
freno pneumatico pnevmatična zavora
freno a pedale nožna zavora

ganascia f (pl. -sce)

1. anat. čeljust, vilica:
mangiare a quattro ganasce požrešno jesti, požirati hrano, basati se; pren. ogromno zaslužiti

2. avto, tehn. čeljust:
freno a ganasce čeljustna zavora

hidrávličen (-čna -o) adj. strojn. idraulico:
hidravlična stiskalnica pressa idraulica
hidravlična zavora freno idraulico
hidravlično dvigalo martinetto idraulico

idraulico

A) agg. (m pl. -ci)

1. fiz. hidravličen

2. vodovoden:
impianto idraulico vodovodna napeljava

3. gradb.
calce idraulica hidravlično apno

4. avto hidravličen:
freno idraulico hidravlična zavora

B) m vodoinštalater

inchiodare

A) v. tr. (pres. inchiōdo)

1. pribiti:
inchiodare un coperchio pribiti pokrov
inchiodare alla croce pribiti na križ, križati

2. pren. prikovati:
l'influenza mi ha inchiodato al letto per una settimana gripa me je za teden dni prikovala na posteljo
inchiodare l'auto naglo zavreti, zavirati

3. pren. prevarati, ogoljufati

B) ➞ inchiodarsi v. rifl. (pres. mi inchiōdo)

1. zadolžiti, zadolževati se

2. blokirati, biti blokiran:
si è inchiodato il freno a mano blokirala je ročna zavora

kolútast (-a -o) adj. (simile) a disco:
kolutasta zavora freno a disco

kolúten (-tna -o) adj. del disco; a disco, a dischi:
teh. kolutna elektroda elettrodo a disco
avt. kolutna sklopka frizione a dischi
avt. kolutna zavora freno a disco
teh. kolutno varjenje saldatura con elettrodi a disco

nôžen (-žna -o) adj. del piede; della gamba:
nožne mišice muscoli della gamba
nožni prsti dita del piede
nožna zavora freno a pedale
nožna proteza gamba artificiale, protesi della gamba
nožni pogon azionamento a pedale
muz. nožna klaviatura pedaliera
med. nožna lega ploda (v maternici) presentazione podalica
nožna kopel pediluvio
anat. nožni obok arco, inarcatura del piede
teh. nožno gonilo pedale

peso² m

1. fiz., kem. teža:
peso atomico atomska teža
peso molecolare molekularna teža
peso specifico specifična teža

2. teža:
pagare a peso d'oro pren. drago plačati
tenere due pesi e due misure imeti dvojna merila, biti pristranski

3. šport kategorija:
peso piuma peresna kategorija
peso medio srednja kategorija
peso massimo težka kategorija

4. šport krogla

5. trgov. teža:
peso lordo bruto teža
peso netto neto, čista teža
peso morto mrtva teža; pren. breme, zavora

6. breme (tudi pren.):
sostenere il peso della famiglia vzdrževati družino
togliersi un peso dallo stomaco pren. rešiti se hude skrbi
non dar peso alle chiacchiere ne meniti se za čenče

plôščen (-čna -o) adj. di, della lastra; di della piastra:
ploščna zavora freno a disco
žel. ploščni vagon pianale

pneumatico²

A) agg. (m pl. -ci) tehn. zračen; pnevmatičen:
campana pneumatica pnevmatični keson
freno pneumatico pnevmatična zavora
materassino pneumatico zračna blazina
macchina pneumatica pnevmatični stroj
posta pneumatica ptt pnevmatična pošta

B) m (m pl. -ci) avto pnevmatika

pnevmátičen (-čna -o) adj. pneumatico:
zool. pnevmatična kost osso pneumatico, pneumatizzato
pošta pnevmatična pošta posta pneumatica
strojn. pnevmatična zavora freno pneumatico, a disco
pnevmatični keson campana pneumatica
pnevmatični stroj macchina pneumatica
strojn. pnevmatično kladivo martello pneumatico