Franja

zasípati (-am) | zasúti (-sújem) imperf., perf.

1. interrare, rinterrare, colmare:
zasipati krsto interrare la bara
zasipati jamo, jarek, rečno strugo colmare la fossa, il canale, l'alveo

2. ricoprire:
sneg zasipa stopinje la neve ricopre le tracce

3. pren. gettare, lanciare; cadere:
bombe zasipavajo mesto le bombe cadono sulla città

4. pren. colmare; profondere; martellare, bombardare, subissare;
koga zasipati z uslugami, s pohvalami colmare qcn. di favori, profondere lodi su qcn.
koga zasipavati z vprašanji martellare, bombardare qcn. di domande

assediare v. tr. (pres. assēdio)

1. oblegati:
i nemici assediarono la città sovražniki so oblegali mesto

2. pren. obkoliti; blokirati:
i dimostranti assediarono l'ambasciata demonstranti so obkolili veleposlaništvo

3. pren. nadlegovati, zasuti, zasipati (z):
lo assediarono di domande zasuli so ga z vprašanji

bombardare v. tr. (pres. bombardo)

1. bombardirati

2. pren. obmetavati, zasipati:
bombardare qcn. di domande, di accuse zasipati koga z vprašanji, z obtožbami
siamo bombardati da messaggi di ogni tipo zasipajo nas z najrazličnejšimi sporočili

3. fiz. bombardirati, obstreljevati

colmare v. tr. (pres. colmo)

1. polniti, naphati:
colmare il sacco pren. pretiravati

2. pren. napolniti; obsuti, zasipati:
colmare qcn. di favori koga obsipati z uslugami

3. zasuti, zasipavati:
colmare una strada zasipati cesto
colmare una lacuna, un vuoto pren. zapolniti vrzel

martellare v. tr. (pres. martēllo)

1. udariti, udarjati; nabijati s kladivom; obdelovati s kladivom

2. tolči, razbijati po

3. obsipati, zasipati:
martellare qcn. di domande koga obsipavati z vprašanji

4. voj. obstreljevati

profondere^*

A) v. tr. (pres. profondo) stresti, stresati, zasipati; razsipati:
profondere lodi zasipati (koga) s pohvalami
profondere sostanze razsipati premoženje

B) ➞ profondersi v. rifl. (pres. mi profondo) razmetavati se (s, z); cediti se (od):
si profuse in ringraziamenti ni se nehal zahvaljevati

ricolmare v. tr. (pres. ricolmo)

1. ponovno polniti; napolniti do vrha

2. obsuti, zasipati:
ricolmare gli ospiti di gentilezze obsuti goste z ljubeznivostjo

rinterrare v. tr. (pres. rintērro)

1. ponovno zakopati

2. ponovno zasuti, zasipati (z zemljo)

subissare v. tr. (pres. subisso)

1. pogrezniti, pogrezati

2. pren. zasuti, zasipati:
subissare qcn. di complimenti koga zasuti s komplimenti

impallinare v. tr. (pres. impallino)

1. lovstvo obstreliti, obstreljevati s šibrami

2. pren. pog. zasuti, zasipati s kritikami

insabbiare

A) v. tr. (pres. insabbio)

1. zagrebsti v pesek

2. pren. zavreti, zavirati; blokirati; odložiti; potlačiti:
insabbiare un'inchiesta blokirati preiskavo
insabbiare uno scandalo potlačiti škandal

B) ➞ insabbiarsi v. rifl. (pres. mi insabbio)

1. zasuti, zasipati se s peskom

2. navt. nasesti, nasedati

3. pren. (arenarsi) ustaviti, zaustavljati se; blokirati se

interrare

A) v. tr. (pres. intērro) zasuti, zasipati z zemljo:
interrare un canale zasuti jarek z zemljo

B) ➞ interrarsi v. rifl. (pres. mi intērro) zasuti, zasipati se z zemljo

assillare v. tr. (pres. assillo) mučiti, nadlegovati:
assillare qcn. di domande koga zasipati z vprašanji
è costantemente assillato dai creditori upniki so mu stalno za petami

mitragliare v. tr. (pres. mitraglio) voj. mitraljirati; streljati, obstreljevati s strojnico:
mitragliare qcn. di domande pren. koga zasuti, zasipati z vprašanji

scialacquare v. tr. (pres. scialacquo)

1. zapraviti, zapravljati; tratiti

2. pren.
scialacquare complimenti, lodi na veliko hvaliti, zasipati s komplimenti, pohvalami

zasipávati (-am) imperf. glej zasipati | zasuti

zasúti (-sújem) perf. glej zasipati | zasuti