Franja

zalêtel (-éla)

A) m pren. glej zaletavec

B) zalêtel (-éla -o) adj. knjiž. glej zaletav

scapato

A) agg. brezglav, zaletav, nepremišljen

B) m (f -ta) brezglava, nepremišljena oseba; zaletel

sconsiderato

A) agg. nepremišljen, nepreudarjen; zaletav

B) m (f -ta) zaletel, nepremišljen človek

sfegatato

A) agg.

1. strasten

2. zakrknjen

B) m (f -ta) pog. strastnež, nepremišljen človek, zaletel

zaletávati se (-am se) | zaletéti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. sbattere contro, cozzare contro

2. zaleteti se prendere la rincorsa

3. agire avventatamete, sconsideratamente

4. pren. attaccare aspramente:
članek se zaletava v zadnjo odločitev vlade l'articolo attacca duramente l'ultima scelta del governo
fant se zaletava v vsako dekle il ragazzo molesta proprio la prima ragazza che incontra

5. zaleteti se (priti kot tujek v grlo in sprožiti kašelj) andare di traverso:
grižljaj se mu je zaletel il boccone gli era andato di, per traverso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaleteti se z glavo v zid volere ad ogni costo l'impossibile
pren. vulg. v zid se zaleti e va' al diavolo!