zabávati (-am)
A) imperf. divertire, intrattenere, svagare, spassare; knjiž. dilettare, trastullare:
zabavati otroke z branjem pravljic divertire i bambini con la lettura delle fiabe
zabavati goste s prijetnim kramljanjem intrattenere gli ospiti con piacevoli conversari
na prireditvi jih je zabaval odličen plesni orkester la manifestazione era rallegrata da un'ottima orchestra da ballo
B) zabávati se (-am se) imperf. refl. divertirsi, divagarsi, spassarsela:
zabavati se z igranjem kart divertirsi giocando a carte
Zadetki iskanja
- dilettare
A) v. tr. (pres. dilētto) razveseliti, razveseljevati; zabavati
B) ➞ dilettarsi v. rifl. (pres. mi dilētto)
1. zabavati se:
si diletta a leggere gialli zabava se z branjem kriminalk
2. ljubiteljsko se ukvarjati s čim:
si diletta di pittura ukvarja se s slikarstvom - distrarre*
A) v. tr. (pres. distraggo)
1. premestiti, premeščati
2. odtegniti, odtegovati (v druge namene); poneveriti, poneverjati:
distrarre una somma dal bilancio poneveriti vsoto iz proračuna
3. pren. odvrniti, odvračati; zmesti, raztresti; dekoncentrirati
4. razvedriti, zabavati
B) ➞ distrarsi v. rifl. (pres. mi distraggo)
1. raztresti se
2. razvedriti se, zabavati se - divertire
A) v. tr. (pres. divērto)
1. knjižno odvrniti, odvračati
2. zabavati, razvedriti; razveseliti
B) ➞ divertirsi v. rifl. (pres. mi divērto) zabavati se, razvedriti se:
divertircisi uživati v čem
divertirsi alle spalle, a spese di qcn. privoščiti si koga, rogati se komu - intrattenere*
A) v. tr. (pres. intrattēngo) zabavati
B) ➞ intrattenersi v. rifl. (pres. mi intrattēngo)
1. zabavati se
2.
intrattenersi (su) zadržati, zadrževati se (pri) - sollazzare v. tr. (pres. sollazzo) zabavati; razveseliti, razveseljevati
- spassare
A) v. tr. (pres. spasso) zabavati:
spassarsela zabavati se
B) ➞ spassarsi v. rifl. (pres. mi spasso) zabavati se - spupazzare, spupazzarsi v. tr., v. rifl. (pres. /mi/ spupazzo) pog.
1. razvajati, ujčkati, crkljati
2. iron. zabavati, skrbeti za - svagare
A) v. tr. (pres. svago)
1. odvrniti, odvračati; raztresti
2. razvedriti, zabavati
B) ➞ svagarsi v. rifl. (pres. mi svago)
1. raztresti se
2. razvedriti, zabavati se - trastullare
A) v. tr. (pres. trastullo)
1. zabavati, kratkočasiti
2. vleči za nos, varati
B) ➞ trastullarsi v. rifl. (pres. mi trastullo) zabavati, kratkočasiti se; igrati, igračkati se (tudi ekst.) - trattenere*
A) v. tr. (pres. trattēngo)
1. zadržati
2. zabavati:
trattenere gli ospiti zabavati goste
3. zadržati; zaustaviti, zaustavljati
4. pridržati; ne oddajati
5. odbiti:
trattenere il 10 per cento di interesse odbiti 10 odstotkov obresti
6. preprečiti, preprečevati
B) ➞ trattenersi v. rifl. (pres. mi trattēngo) zadržati se; ustaviti se (tudi pren.):
non poter trattenersi dal ridere ne moči zadržati smeha
trattenersi su un argomento zadržati se pri temi - aggeggiare
A) v. tr. (pres. aggeggio) pog. toskansko popraviti za silo
B) v. intr. igračkati se, zabavati se, zapravljati čas - baloccare
A) v. tr. (pres. balōcco) zabavati koga
B) ➞ baloccarsi v. rifl. (pres. mi balōcco)
1. igrati se, igračkati se (tudi pren.)
2. lenariti - divagare
A) v. intr. (pres. divago) pren. kreniti vstran; oddaljiti, oddaljevati se:
divagare dall'argomento oddaljiti se od teme
B) ➞ divagarsi v. rifl. (pres. mi divago) razvedriti, razstresti se; zabavati se - esultare v. intr. (pres. esulto) zabavati se, veseliti se:
la notizia mi fece esultare novica me je vzradostila - ninnolare v. tr. (pres. ninnolo) zabavati z igračkami
- patullare
A) v. tr. (pres. patullo) rogati se (komu), za norca imeti (koga)
B) ➞ patullarsi v. rifl. (pres. mi patullo) živeti tjavdan, zabavati se - scherzare
A) v. intr. (pres. scherzo)
1. zabavati se, igrati se
2. šaliti se:
con te non si può scherzare ti ne poznaš šale
c'è poco da scherzare zadeva je resna, tukaj ni heca
non scherzo mislim resno
scherzare col fuoco ekst. igrati se z ognjem
B) v. tr. nareč. pog. posmehovati se (komu) - baldōria f
1. hrupna veselost; hrupna zabava:
fare un po' di baldoria con gli amici zabavati se, poveseliti se s prijatelji
2. slabš. veseljačenje, popivanje:
fare baldoria veseljačiti, popivati, bandati
3. toskansko praznični kres - buōno1
A) agg.
1. dober:
un'anima buona dobra duša
buona volontà dobra volja
buona donna pog. evfemistično cipa
2. krotek, miren, priden:
un buon ragazzo priden fant
un buon diavolo, un buon uomo pren. dobričina, preprosta duša
buono come il pane dober kot kruh
alla buona preprosto, po domače; na hitro; površno, za silo:
mangiare alla buona jesti po domače
una riparazione alla buona zasilno popravilo
siate buoni bodite pridni!
mare buono mirno morje
3. prijazen, vljuden:
buone maniere vljudnost, olikanost
fare buon viso prijazno sprejeti
con le buone prijazno, zlepa
con le buone o con le cattive zlepa ali zgrda
tenersi buono qcn. ohranjati prijateljstvo, naklonjenost nekoga
buoni uffici pravo posredovanje:
richiedere i buoni uffici di un paese neutrale pravo prositi nevtralno deželo za posredovanje
una buona parola dobra beseda, priporočilo
di buona voglia, di buon grado, di buon animo rad, z veseljem
di buon occhio prijazno, z naklonjenostjo
4. dober, sposoben, ustrezen:
un buon medico dober zdravnik
buono a nulla nesposoben; ki ni za nobeno rabo
essere in buone mani biti v dobrih rokah, biti na varnem
essere in buono stato biti dobro ohranjen
una buona forchetta pren. dober jedec, sladokusec
essere di buona bocca ne biti izbirčen (pri jedi) pren. biti z vsem zadovoljen, zadovoljiti se z malim
5. dober, koristen, ugoden:
buoni affari dobri posli
a buon mercato poceni
buon pro ti faccia! srečno, bog daj srečo!
buone feste vesele praznike!
Dio ce la mandi buona! bogpomagaj!, bog nas varuj!
nascere sotto una buona stella pren. roditi se pod srečno zvezdo
avere buon gioco imeti dobre karte; pren. imeti lepe možnosti, biti v dobrem položaju
6. dober, pravičen:
battersi per una buona causa boriti se za pravično stvar
a buon diritto upravičeno
questa è proprio buona (tudi iron.) ta je pa dobra!, ta je lepa!
7. dober, velik, obilen:
un buon tratto di strada dobršen del poti
un'ora buona debela ura, dobra ura
di buon'ora, di buon mattino zgodaj zjutraj
di buon passo hitro
di buona lena energično, pridno
8. dober, ugleden, bogat:
buona famiglia dobra, ugledna družina
buon partito dobra partija (primeren zakonski partner)
9. dober, lep, prijeten:
essere in buona compagnia biti v dobri družbi
buona cera dober, zdrav videz
fare una buona vita pren. živeti v ugodju, prijetno živeti
darsi buon tempo pren. zabavati se
10. pog. dober, lep; privlačen, izzivalen (ženska)
B) m (samo sing.)
1. dobro:
essere un poco di buono biti malopridnež
buon per me na mojo srečo
2. lepo vreme:
la stagione si mette al buono vreme se obrača na lepo
3. (z okrepljenim pomenom)
ci volle del bello e del buono potrebno je bilo veliko truda
4. (f -na) dober človek:
i buoni e i cattivi dobri in zli