Franja

začúdenje (-a) n meraviglia, stupore, sorpresa:
izražati začudenje esprimere meraviglia
pren. okamneti, onemeti od začudenja ammutolire dalla sorpresa
vzklik začudenja esclamazione di stupore

ammirazione f

1. občudovanje:
essere in ammirazione di qcs. kaj občudovati
suscitare, destare ammirazione in qcn. vzbuditi občudovanje v nekom
sentire, provare, nutrire per qcn., qcs. občudovati koga, kaj

2. star. začudenje

meraviglia f

1. začudenje, začudenost:
destare la meraviglia čuditi, zbujati začudenje
fare le meraviglie čuditi se
mi fa meraviglia čudi me
a meraviglia čudovito, odlično

2. čudo:
l'ottava meraviglia deseto čudo (tudi iron.);
dire meraviglie (di) hvaliti, poveličevati

3. bot.
erba meraviglia ščir (Amaranthus)

sbalordimento m

1. omotičnost, omotica

2. osuplost, začudenje; zmedenost, zbeganost; presenečenje

sorpresa f

1. presenečenje, iznenadenje:
che bella sorpresa! kakšno prijetno presenečenje!
di sorpresa znenada, nenadoma
avere una brutta, sgradita sorpresa biti neprijetno presenečen, doživeti neljubo presenečenje
cogliere, prendere qcn. di sorpresa koga presenetiti

2. začudenje

stupefazione f

1. začudenje, osuplost

2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost

stupore m

1. začudenje, osuplost:
esclamazione di stupore vzklik začudenja
riempire qcn. di stupore začuditi, osupniti koga
trasecolare di stupore osupniti, ostrmeti

2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost

altrettale agg. knjižno prav tak, podoben:
queste e altrettali cose dissero con nostro grande sbalordimento te in podobne reči so povedali na naše veliko začudenje