Franja

vóz (-á) m

1. carro:
vpreči konja v voz attaccare il cavallo al carro
seneni voz carro di, del fieno
gnojni, kmečki, lojtrski voz carro del letame; carro contadino, carro a rastrelliera

2. žel. vagone, carrozza, vettura:
jedilni, poštni, potniški, živinski voz vagone ristorante, carro postale, carro passeggeri, carro merci

3. žarg. (avtomobil) vettura, macchina:
rešilni voz autoambulanza, ambulanza
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vpreči koga v svoj voz attaccare qcn. al proprio carro
vleči zakonski voz essere sposati
hist. bojni voz carro da guerra, carro falcato
astr. mali, veliki voz Piccolo carro, Gran carro
žel. motorni voz automotrice
voj. municijski voz carro munizioni
voz za prevažanje tovora barroccio
žel. voz za prtljago bagagliaio

barrōccio m (pl. -ci) voz (na dve ali štiri kolesa) za prevažanje tovora

carrettata f (poln) voz

carro m

1. voz:
mettere il carro innanzi ai buoi pren. prenagliti se, zaletavo ravnati
essere l'ultima ruota del carro pren. biti peto kolo

2. poln voz (vsebina)

3.
carro armato voj. tank
carro ferroviario železn. tovorni vagon
carro marsupio železn. dvonadstropni vagon (za prevoz vozil)
carro matto tovorni voz (za težke tovore, brez stranic)
carro funebre mrliško vozilo, furgon
carro attrezzi avto vozilo za avtovleko

4.
Gran Carro, Piccolo Carro astr. pog. Veliki, Mali voz

plaustro m

1. knjižno voz

2. pesn. Veliki voz

vettura f

1.
lettera di vettura tovorni list

2.
vettura, vettura di piazza izvošček (kočija)
arrivare con la vettura di Negri pren. priti zelo pozno

3. avtomobil:
vettura sport, da corsa dirkalni avto
vettura sport normale športni avtomobil

4. železn. voz, vagon:
in vettura! potniki, vstopite!
vettura letto, ristorante spalni, jedilni voz

bagagliaio m (pl. -ai)

1. železn. voz za prtljago; garderoba

2. avto prtljažnik

biga f hist. dvokolesen voz z dvovprego, biga (pri starih Rimljanih)

bonza f

1. vozilo za bitumen (za cestna dela)

2. gnojnični voz

carrata f poln voz (vsebina)

carrettone m

1. poveč. od ➞ carretto

2. nareč. mrliški voz (za reveže)

carriaggio m (pl. -gi)

1. voj. težak voz

2. voj. pratež

carrozzone m

1. poveč. od ➞ carrozza

2. cirkuški voz:
carrozzone elettorale pren. predvolilni cirkus

3. nareč. mrliški voz, furgon (za reveže)

4. pren. publ. puščavska katedrala; politično podjetje

corriēra f

1. poštni voz, diližansa

2. medkrajevni avtobus

diligēnza² f diližansa, poštni voz, kočija

furgone m furgon; mrliški voz

littorina f železn. motorni voz

tombarēllo m agr. prekucni voz, prikolica

vagone m

1. železn. vagon, železniški voz:
vagone letto spalni vagon
vagone merci tovorni vagon
vagone ristorante jedilni voz

2. aero voj.
vagone volante leteči transporter

3. pog. debeluh, debeluhinja

autofurgone m avtofurgon:
autofurgone funebre mrliški voz, furgon
autofurgone cellulare intervencijsko vozilo