Franja

vnêsti (vnêsem) perf. glej vnašati | vnesti

diesare v. tr. (pres. diēso) glasba vnesti, vnašati višaje; višati

diesizzare v. tr. (pres. diesizzo) glasba vnesti, vnašati višaje; višati

immettere^* v. tr. (pres. immetto) vnesti, vnašati; vpeljati; dovajati; spustiti, spuščati:
immettere il pubblico nella sala spuščati občinstvo v dvorano
immettere ossigeno nei polmoni dovajati pljučem kisik

importare

A) v. tr. (pres. impōrto)

1. trgov. uvoziti, uvažati; pren. uvesti, uvajati; vnesti, vnašati

2. imeti za posledico; pomeniti:
un'impresa che importa forti spese podjetje, ki prinaša velike stroške

B) v. intr. biti pri srcu, biti važno

C) v. intr. impers.

1. biti važno, brigati:
non me ne importa nulla, un accidente, un fico secco malo, figo mi je mar

2. biti potrebno

ingioiellare v. tr. (pres. ingioiēllo)

1. krasiti z dragulji

2. pren. krasiti; vnesti, vnašati retorične okraske:
ingioiellare una poesia opremiti pesem z množico okraskov

introdurre^*

A) v. tr. (pres. introduco)

1. dati, dajati v; vtakniti, vtikati:
introdurre il gettone vtakniti žeton

2. vpeljati, vpeljavati; uvesti, uvajati; vnesti, vnašati:
introdurre nel racconto un personaggio vnesti v pripoved osebo

3. pren. vpeljavati; uvesti, uvajati; začeti, začenjati:
introdurre qcn. nella ricerca vpeljavati nekoga v raziskovalno delo
introdurre una lite pravo sprožiti spor

B) ➞ introdursi v. rifl. (pres. mi introduco) vtihotapiti, vtihotapljati se

rubricare v. tr. (pres. rubrico)

1. rubricirati; razpredeliti

2. vnesti, vnašati v stolpec, razpredelnico

schedare v. tr. (pres. schēdo)

1. katalogizirati

2. vnesti, vnašati v policijsko kartoteko

tramare v. tr. (pres. tramo)

1. tekstil naviti, vnesti, vnašati votek

2. pren. snovati, kovati (prevaro, zaroto); tudi absol.

vocabolarizzare v. tr. (pres. vocabolarizzo) vnesti, vnašati v slovar

immatricolare

A) v. tr. (pres. immatricolo)

1. vpisati, vnesti v matično knjigo; imatrikulirati

2. šol. vpisati na univerzo

3. registrirati (vozilo)

B) ➞ immatricolarsi v. rifl. (pres. mi immatricolo) šol. vpisati se na univerzo

spremémba (-e) f mutamento, cambiamento, trasformazione, alterazione, modifica:
korenita sprememba mutamento radicale
sprememba poklica cambiamento di professione
fizikalne, kemične spremembe trasformazioni fisiche, chimiche
sprememba glasu alterazione della voce; med. il mutare la voce
sprememba državne ureditve trasformazione dell'ordinamento statale
v načrte vnesti nekaj bistvenih sprememb introdurre nei progetti modifiche sostanziali
dedna sprememba mutazione ereditaria
lingv. glasovna sprememba mutamento fonetico
starostne spremembe alterazioni senili
sprememba zakona emendamento
spremembe v vladi rimpasto ministeriale
sprememba mnenja ripensamento
sprememba tehnološkega procesa riconversione tecnologica
lingv. sprememba oblike allotropia
sprememba pomena metasemia
tisk. sprememba paginacije spaginatura
navt. sprememba smeri dirottamento; accostata
med. sprememba srčnega ritma fibrillazione cardiaca

vnášati (-am) | vnêsti (vnêsem) imperf., perf.

1. portare dentro, in:
vnašati pohištvo v hišo portare i mobili nella casa

2. introdurre; inform. (podatke) digitare:
s škropljenjem vnašati v zemljo strupene snovi con l'irrigazione introdurre nel terreno sostanze tossiche

3. iscrivere:
vnašati podatke v tabelo iscrivere i dati nella tabella

4. creare, provocare:
vnašati zmedo v promet creare, provocare confusione nel traffico

5. dare; trasmettere:
vnašati živahnost v gledališko delo dare vivacità a un'opera teatrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vnašati v policijsko kartoteko schedare
vnašati v stolpec rubricare
muz. vnašati višaje diesare, diesizzare
tekst. vnašati votek tramare
vnesti v matično knjigo immatricolare