Franja

vljúdno adv. gentilmente, cordialmente, affabilmente, cortesemente:
vljudno se vesti comportarsi garbatamente
vljudno odzdraviti rispondere cortesemente al saluto
vljudno vabljeni! siete gentilmente invitati

cortesemente avv. vljudno, prijazno, ljubeznivo:
vogliate cortesemente confermarci... prosimo vas, da potrdite...

garbatamente avv. vljudno, ljubeznivo

urbanamente avv. vljudno, olikano

pregare v. tr. (pres. prēgo)

1. prositi:
pregare per qcn., per qcs. prositi za koga, za kaj
non farsi pregare ne se pustiti prositi, rade volje ugoditi

2. relig. prositi, moliti

3. vljudno prositi, naprošati

galante agg.

1. vljuden, udvorljiv, uglajen, galanten:
maniere galanti vljudno vedenje

2. ljubezenski:
avventura galante ljubezenska avantura

garbo m vljudnost, olikanost, uglajenost, prefinjenost, vzgojenost:
una donna piena di garbo elegantna ženska
chiedere qcs. con garbo kaj vljudno vprašati
senza garbo nevljudno, grobo, nespodobno

obnášati se (-am se) imperf. refl.

1. comportarsi, avere un comportamento; tenersi:
vljudno se obnašati comportarsi gentilmente
lepo se obnašati pri mizi tenersi bene a tavola

2. fare buona prova, riuscire (bene):
te gume se dobro, slabo obnašajo na mokrem cestišču questi pneumatici fanno buona, cattiva prova su fondo bagnato

pozdráviti¹ (-im) | pozdrávljati (-am) perf., imperf.

1. salutare; presentare gli omaggi; riverire; festeggiare:
prijazno, vljudno pozdraviti salutare cordialmente, gentilmente
govornika so pozdravili z močnim žvižganjem l'oratore fu salutato da una salva di fischi

2. (izraziti soglasje) salutare:
pozdraviti prekinitev ognja salutare la cessazione delle ostilità

3. pren. (prikazati se) comparire; sentirsi:
na ulicah so jih pozdravljale zastave per le vie si vedevano bandiere
iz daljave jih je pozdravljal zvon di lontano si sentiva il suono delle campane

urbanità f vljudnost, olika:
con urbanità vljudno, olikano

vedênje (-a) n comportamento (tudi ekst.), condotta:
pravila lepega vedenja le regole della buona condotta, della creanza
vljudno vedenje comportamento cortese
šol. ocena iz vedenja voto in condotta
vedenje živali comportamento degli animali

vljúden (-dna -o) adj. gentile, cortese, compito, educato, garbato, urbano:
vljudno vedenje maniere garbate
vljudne besede parole cortesi