Franja

vile

A) agg.

1. knjižno cenen:
a vil prezzo zelo poceni
roba vile ceneno blago

2. ekst. knjižno reven, beden:
avere, tenere a vile ne ceniti

3. ekst. pren. nizkoten, zaničevanja vreden:
vile adulazione nizkotno prilizovanje
il vil metallo šalj. zlato

4. knjižno reven, nizkega rodu:
uomo di vile condizione človek nizkega stanu

5. strahopeten; podel:
atto, azione vile strahopetno dejanje

B) m, f strahopetnež, strahopetnica; podlež

víle (víl) f pl. agr. forca; forcata:
gnojne, senene vile palmola
vile sena una forcata di fieno

bojazljív (-a -o) adj.

1. pauroso, timoroso; vile

2. timido; titubante

forca f

1. vile:
far forca (a scuola) toskansko pog. špricati šolo

2. rogovila, drog (za napenjanje vrvi za obešanje perila)

3. vislice:
condannare alla forca obsoditi na smrt z obešanjem
governare con la forca vladati s terorjem
passare sotto le forche caudine pren. doživeti globoko ponižanje
va, andate sulla forca! inter. pojdi, pojdite k vragu!
avanzo di forca pren. lopov, malopridnež, baraba

4. geogr. sedlo

forcata f udarec z vilami, vile:
una forcata di fieno vile sena

inforcata f vile (vsebina enkratnega zamaha)

klečeplázen (-zna -o) adj. servile, vile

negóden (-dna -o) adj.

1. non maturo, immaturo, knjiž. impubere; implume (uccello); prematuro, nato precocemente

2. incompiuto

3. pren. vile, spregevole

negódnik (-a) | -ica (-e) m, f

1. uomo, donna spregevole, vile; furfante

2. uomo immaturo, donna immatura

nemôški (-a -o) adj. non maschio, effeminato, vile

nemožát (-a -o) adj.

1. poco virile

2. vile, codardo

3. star. nubile

nizkôten (-tna -o) adj. abietto, basso, ignobile, vile, spregevole:
nizkotno prilizovanje vile adulazione
nizkotno vedenje comportamento ignobile
moriti iz nizkotnih nagibov uccidere per motivi bassi, volgari

palmola f agr. vile (za seno, steljo)

plašljív (-a -o) adj.

1. (plah) timido, pauroso

2. (boječ) codardo, vile

3. (konj) ombroso

pôdel (-dla -o) adj. vile, ignobile, basso, infame, malvagio, abietto, nefando, scellerato, sciagurato; nero:
podla duša anima nera
podlo bitje verme
podlo dejanje nefandezza, porcata, vigliaccata

pôdlež (-a) m uomo malvagio, vile, infame; mascalzone; verme; ribaldo, sciagurato; carogna; farabutto; pog. fetente, puzzone

posrán (-a -o) adj.

1. sporco di feci

2. pren. (bojazljiv, strahopeten) pauroso, pusillanime, vile

3. vulg. di merda:
posrano vreme tempo di merda

prenizkôten (-tna -o) adj. troppo basso, ignobile, vile

prestrahopéten (-tna -o) adj. troppo pauroso, pavido, pusillanime, codardo, vile

strahopéten (-tna -o) adj. pauroso, pusillanime, imbelle, codardo, vile, vigliacco, conigliesco:
strahopetno dejanje vigliaccheria, vigliaccata