Franja

Zadetki iskanja

  • vesêlje (-a) n

    1. gioia, allegria, contentezza; baldoria, festa:
    prepustiti se veselju abbandonarsi alla gioia
    hrupno veselje festa rumorosa
    jokati od veselja piangere dalla gioia
    solze veselja lacrime di gioia
    z igračo narediti otroku veselje rallegrare il bambino con un giocattolo

    2. piacere; passione:
    avtomobil, da ga je veselje pogledati una macchina che fa piacere guardarla
    imeti veselje do glasbe avere la passione della musica
    slikati iz veselja dipingere per passione

    3. z veseljem (v medmetni rabi) volentieri:
    boste prišli? Z veseljem verrete? Volentieri

    4. da je veselje (v adv. rabi) molto, benissimo:
    zdrav je, da je veselje è sano, sanissimo
    pleše, da je veselje balla che è una meraviglia
    iti v nebeško veselje morire
    PREGOVORI:
    kratko veselje — dolga žalost per un giorno di gioia ce n'è mille di noia
    vsako tele ima svoje veselje ognuno ha i suoi gusti
  • accasciare

    A) v. tr. (pres. accascio)

    1. oslabiti, utruditi, utrujati

    2. odvzeti moč, energijo, veselje, pogum, potreti

    B) ➞ accasciarsi v. rifl. (pres. mi accascio)

    1. zgruditi se

    2. pren. zgubiti pogum
  • allegrezza f veselje, radost
  • allegria f veselje, radost:
    vivere in allegria živeti veselo, brezskrbno
    fare allegria a qcn. radostno koga sprejeti
    allegria! juhu!, živijo!
  • consolazione f

    1. tolažba, uteha:
    dare, recare consolazione potolažiti
    premio di consolazione tolažilna nagrada

    2. ekst. veselje, radost
  • contentezza f zadovoljnost, veselje, radost
  • delizia f

    1. slast, naslada

    2. veselje, užitek:
    la mostra floricola è una vera delizia per gli occhi razstava cvetja je prava paša za oči

    3. poslastica:
    le delizie della mensa prefinjene jedi, poslastice
  • dilētto3 m užitek, veselje; zabava:
    provare diletto nella musica uživati v glasbi
    fare qcs. per diletto delati kaj za zabavo
  • esultanza f veselje, radost
  • esultazione f redko veselje, radost
  • giōia1 f veselje, radost, sreča:
    non stare in se dalla gioia biti ves iz sebe od veselja
    piangere lacrime di gioia jokati od veselja
    essere pazzo di gioia biti presrečen
    darsi alla pazza gioia noro se zabavati
    gioia mia! mili moj!, mila moja!
  • gusto m

    1. okus

    2. okus; užitek:
    un cibo privo di gusto jed brez okusa
    fare il gusto a qcs. navaditi se na kaj
    mangiare di gusto jesti z užitkom
    è di mio gusto po mojem okusu je

    3. veselje, zadovoljstvo:
    ridere di gusto veselo se smejati
    ci siamo tolti il gusto di esprimere liberamente il nostro parere dovolili smo si svobodno izraziti svoje mnenje
    ci ho gusto a sapere che non sono il solo a sopportarli rad vem, da jih še kdo drug težko prenaša
    avrei un gusto matto se la vostra impresa fallisse strašno bi mi bilo všeč, če bi vam podvig spodletel!
    prendere gusto a qcs. začeti v čem uživati

    4. okus, nagnjenje:
    sui gusti non si discute o okusih ne gre razpravljati
    sono scherzi di pessimo gusto to so skrajno neokusne šale
    PREGOVORI: tutti i gusti sono gusti preg. kolikor ljudi, toliko čudi

    5. okus; čut, občutek:
    formarsi, educare il gusto izoblikovati si, vzgajati okus
    avere il gusto della musica imeti čut za glasbo
    di buon gusto dobrega okusa
    di cattivo gusto slabega okusa, cenen
    scrivere, esprimersi con gusto izbrano pisati, izražati se z okusom
  • letizia f veselje, radost
  • pacchia f pog. obilje; ugodnost; veselje
  • piacere2 m

    1. zadovoljstvo:
    una notizia che mi fa piacere prijetna novica
    Franco Rossi - Piacere! Franco Rossi - Me veseli! Drago mi je! (pri predstavljanju)

    2. užitek, veselje; usluga:
    i piaceri dello spirito duhovni užitki
    fare un piacere (a) storiti uslugo komu
    per piacere prosim!

    3. želja:
    vino a piacere vina po želji, po mili volji
  • soddisfazione f

    1. zadovoljitev, zadovoljevanje; zadostitev, zadoščenje; satisfakcija; ekst. opravičilo:
    chiedere, ricevere soddisfazione di qcs. zahtevati, prejeti zadoščenje za kaj

    2. zadovoljstvo; radost; ekst. veselje, užitek:
    le soddisfazioni della vita življenjske radosti
    un lavoro che dà soddisfazione delo, ki daje zadovoljstvo
  • sollazzo m knjižno veselje; zabava:
    con suo grande sollazzo v svoje veliko veselje
    dare, recare sollazzo, essere di sollazzo a zabavati, kratkočasiti
  • vaghezza f

    1. nedoločnost; splošnost

    2. lepota, ljubkost; privlačnost

    3. veselje, užitek

    4. knjižno poželenje; mik
  • gazzarra f hrupno veselje, razposajen trušč; zmešnjava, ropot, hrup:
    gazzarra elettorale predvolilna zmešnjava
  • giubilo m veliko veselje, radost:
    grida di giubilo radostni vzkliki
Število zadetkov: 57