Franja

véder (-dra -o) adj.

1. sereno:
vedro vreme tempo sereno

2. gioviale, gaio, allegro, placido, sereno:
biti vedrega značaja essere di temperamento gioviale

aprico agg. (m pl. -chi) knjižno

1. sončen, prisojen

2. svetel, veder

gaio agg.

1. vesel, veder:
colore gaio živahna barva

2. lep, ljubek, prikupen

giocondo agg. vesel, radosten, veder

gioviale agg. vesel, veseljaški, veder, dobrodušen:
temperamento gioviale vesela nrav

ilare agg. veder, vesel

placido agg. miren; lahen; blag; veder:
placido tramonto pren. vedra starost
vento placido lahen vetrič

rasserenato agg. pren. veder, pomirjen

serafico agg. (m pl. -ci)

1. relig. serafinski, serafski; angelski:
il serafico, il padre serafico Sv. Frančišek Asiški
Dottore serafico angelski doktor, Sv. Bonaventura
ordine serafico frančiškanski red

2. pren. pog. blažen; miren, veder:
espressione serafica blažen izraz

sereno

A) agg.

1. jasen, veder:
a ciel sereno na prostem
fulmine a ciel sereno pren. strela z jasnega

2. pren. miren; nepristranski, objektiven:
giudizio sereno nepristranska sodba

B) m

1. vedro nebo, vreme:
è tornato il sereno spet se je zvedrilo (tudi pren.)

2. prosto:
al sereno na prostem, pod milim nebom

3. knjižno vedrina; pren. bleščeč pogled

tranquillo agg. miren, veder; tih; miroljuben:
stia tranquillo bodite brez skrbi!

boléti (-ím)

A) imperf.

1. dolere, far male, avere male:
glava, zob me boli mi fa male, mi duole la testa, il dente; ho mal di testa, di denti

2. ekst. fare male, dolere:
sramota ga boli gli pesa la vergogna
PREGOVORI:
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

B) imperf. impers. sentire male, fare male, dolere (tudi pren.):
boli me v prsih sento male al petto
boli ga, ko vidi mater jokati gli duole veder piangere la madre

chiaro

A) agg.

1. jasen, svetel:
tempo chiaro jasno vreme

2. bled (barva):
blu, rosso chiaro bledo moder, bledo rdeč

3. bister, čist:
acqua chiara bistra voda

4. pren. jasen, razločen; razumljiv:
immagine chiara jasna podoba; pren. odločen:
un no chiaro e tondo odločen ne
essere chiaro biti jasen
cantarla, dirla chiara pren. biti jasen, govoriti brez dlake na jeziku
chiaro come la luce del sole jasen ko beli dan
avere le idee chiare biti si na jasnem, imeti jasne predstave o čem

5. knjižno znamenit, odličen:
uno scienziato di chiara fama znamenit znanstvenik
PREGOVORI: chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte preg. po bistro vodo je treba k izviru

B) m

1. jasnina, svetloba:
chiaro di luna mesečeva svetloba
con questi chiari di luna pren. v teh hudih časih
chiaro d'uovo pog. beljak
mettere in chiaro razjasniti, pojasniti, razčistiti; biti si na jasnem

2. svetla barva; svetla obleka:
vestire di chiaro svetlo se obleči, oblačiti

C) avv. jasno, odkrito, nedvoumno:
parliamoci chiaro bodimo si na jasnem
dire chiaro e netto povedati kratko in jasno
non veder chiaro in qcs. pren. sumiti; zdeti se sumljivo

ora¹ f

1. ura; čas:
ora estiva, legale poletni čas

2. ura:
segnare le ore kazati uro
ora lavorativa delovna ura
le otto ore osem ur
essere a un'ora di cammino biti oddaljen uro hoda
che ora è? koliko je ura?
è l'una, sono le tre ura je ena, tri
a tarda ora pozno
di buon'ora zgodaj, zarana
l'ultima ora zadnja ura
fare le ore piccole pozno leči

3. ekst. čas, trenutek:
l'ora della verità pren. trenutek resnice, odločilni trenutek
fare ora ubijati čas
non veder l'ora nestrpno čakati
all'ultima ora v zadnjem trenutku
avvenimenti dell'ultima ora najnovejši dogodki
ore di punta prometne konice
è ora di andarsene čas je za odhod
da un'ora all'altra vsak trenutek
anzi ora predčasno
metterci un'ora per fare qcs. porabiti preveč časa za kaj

4. relig.
ora canonica kanonska ura; pren. ura za kosilo, za neko opravilo
dire le ore izmoliti molitve (ob določenih urah dneva)

prenapénjanje (-a) n tensione eccessiva, il tendere eccessivamente:
prenapenjanje vrvi tensione eccessiva della fune
prenapenjanje glasilk il tendere eccessivamente le corde vocali
pren. prenapenjanje stvari se mu upira gli ripugna veder gonfiate le cose, la realtà