Franja

varovánje (-a) n custodia, cura, tutela; protezione, difesa:
varovanje ugleda tutela, difesa del buon nome
varovanje zdravja cura della salute
nareč. varovanje mrliča veglia del morto

assicurazione f

1. zagotovilo, zatrdilo:
dammi l'assicurazione di aver ricevuto il pacco potrdi sprejem paketa

2. pravo zavarovanje:
assicurazione sulla vita življenjsko zavarovanje
assicurazione sociale socialno zavarovanje
assicurazione obbligatoria obvezno zavarovanje
Società d'assicurazione, d'assicurazioni zavarovalna družba, zavarovalnica
polizza d'assicurazione zavarovalna polica

3. šport varovanje

custōdia f

1. varstvo, varovanje:
avere in custodia qcs. varovati kaj
agente di custodia ječar, paznik
custodia preventiva pripor

2. tok, tulec, škatlica, etui:
la custodia degli occhiali etui za naočnike
la custodia del violino tok za violino

3. relig. ciborij

preservazione f varovanje; varstvo

ptíca (-e) f

1. uccello:
jata ptic uno stormo di uccelli
živeti kakor ptica pod nebom vivere libero, senza pensieri
divja, domača ptica uccello selvatico, domestico
stalna ptica, ptica selivka uccello stanziale, migratorio
vodna, kopenska, močvirska ptica uccello acquatico, terragnolo, di palude, palustre
ptica ujeda (roparica) uccello di rapina, rapace
ptica pevka uccello canterino
mrtvaška ptica uccello del malaugurio (tudi pren.), civetta
nočna, dnevna ptica uccello notturno, diurno
obročkanje ptic anellamento
varovanje ptic protezione degli uccelli
pren. jeklena ptica uccello d'acciaio, aereo

2. pren. (prebrisana ženska) furbacchiona, volpona
PREGOVORI:
kakršna ptica, takšna pesem ogni uccello fa il suo verso
vsaka ptica ljubi svoje gnezdo a ogni uccello suo nido è bello

tutēla f

1. pravo varstvo; skrbništvo; nadzor:
tutela amministrativa upravno nadzorstvo
tutela giuridica pravno varstvo
tutela di un minore skrbništvo nad mladoletnikom

2. ekst. varstvo, zaščita; pokroviteljstvo; varuštvo:
la tutela dell'ordine pubblico varovanje javnega reda