Franja

varjênje (-a) n saldatura:
hladno varjenje saldatura a freddo
plamensko varjenje saldatura autogena, ossidrica
talilno varjenje saldatura a fusione, per fusione
točkovno varjenje saldatura a punti
varjenje s pritiskom saldatura a pressione
pištola za varjenje pistola per saldatura
obločno varjenje saldatura elettrica ad arco
uporovno varjenje saldatura elettrica a resistenza

várjenje (-a) n cottura; preparazione

decozione¹ f varjenje; zvarek

saldamento m

1. varjenje, lotanje, spajkanje

2. poravnava (računa)

3. med. zaraščenje, zarastlina; zacelitev:
saldamento osseo kostno zaraščenje

4. ekon. saldo

saldatura f

1. varjenje; spajkanje, lotanje:
saldatura autogena, ossidrica plamensko varjenje
saldatura elettrica ad arco obločno varjenje
saldatura elettrica a resistenza uporovno varjenje
saldatura a stagno lotanje (z mehkim lotom); ekst. dodatni varilni material; zvar

2. pren. povezava, povezanost; uskladitev, skladnost

risaldatura f

1. ponovno varjenje

2. popravilo

termosaldatrice f tehn. stroj za toplotno varjenje plastičnih mas

acetilénski (-a -o) adj. acetilenico:
acetilensko varjenje saldatura autogena

arco m (pl. -chi)

1. lok:
tendere l'arco napeti lok: pren. meriti v kaj
stare con l'arco teso pren. biti zelo pozoren, previden, oprezovati
PREGOVORI: l'arco sempre teso si spezza preg. lok, ki je vedno napet, poči

2. mat. lok

3. arhit. lok, obok:
arco a tutto sesto polkrožni lok
arco a sesto acuto šilasti lok
arco rampante oporni lok

4.
arco del cielo, arco celeste nebesni svod, obok
arco delle sopracciglia lok obrvi
arco trionfale slavolok

5. elektr.
arco voltaico, elettrico električni oblok
saldatura ad arco obločno varjenje
lampada ad arco obločnica

6.
l'arco della vita življenjski krog, ciklus, življenjska doba
nell'arco di quattro secoli quella civiltà si sviluppò e decadde v štirih stoletjih je ta civilizacija doživela razcvet in propad

7. glasba lok:
strumento ad arco godalo
gli archi godala
concerto per archi godalni koncert
quartetto d'arco godalni kvartet

autōgeno agg.

1. samoroden, samonikel, avtogen

2. tehn. avtogen, plamenski:
saldatura autogena avtogeno, plamensko varjenje

avtogén (-a -o) adj.

1. (samoroden, samonikel) redko autogeno

2. teh.
avtogeno varjenje saldatura autogena
avtogeno rezanje taglio autogeno

cannēllo m

1. pomanjš. od ➞ canna

2. cevka

3. tehn.
cannello ossidrico, ossiacetilenico cevka za acetilensko varjenje

4. tekstil tekstilna cevka

5. zool. morska nožnica (Solen vagina)

cév (-í) f tubo; canna:
cev pušča il tubo cola
cev se je zamašila il tubo si è otturato
napeljati, položiti cevi posare, mettere tubi
aluminijasta, cementna, gumijasta, steklena cev tubo di allumino, di cemento, di gomma, di vetro
cev iz plastične mase tubo di materia plastica
dimna, grelna, plinska, vodovodna cev tubo di fumo, tubo per condutture del riscaldamento, del gas, dell'acqua
cev za zalivanje tubo irroratore
dihalna cev (pri potapljaški maski) respiratore
voj. puškina, topovska cev canna del fucile, del cannone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. Evstahijeva cev tromba di Eustachio
prebavna cev tubo digerente, alimentare
elektr. bergmanska cev tubo Bergman
elektronska cev tubo elettronico, valvola elettronica
fluorescenčna cev lampada a fluorescenza
katodna cev tubo a raggi catodici
neonska cev lampada al neon
fiz. rentgenska cev tubo Roentgen, per raggi Roentgen
metal. brezšivna cev tubo senza saldatura
avt. izpušna cev tubo di scarico
voj. torpedna cev tubo lanciasiluri
navt. cev krmila losca
(cevka)
cev pipe canna
cev za plamensko varjenje cannello ossiacetilenico
vrtn. cev za škropljenje, zalivanje sistola
navt. cev za zrak (pri podmornici) schnorchel

cévka (-e) f dem. od cev tubetto, cannella, cannello:
tekst. (tekstilna) cevka rocchetto
teh. cevka za acetilensko varjenje cannello ossidrico, ossiacetilenico

impúlzen (-zna -o) adj. elektr. di impulsi, a impulsi:
impulzni generator generatore di impulsi
impulzno varjenje saldatura a impulsi

kolúten (-tna -o) adj. del disco; a disco, a dischi:
teh. kolutna elektroda elettrodo a disco
avt. kolutna sklopka frizione a dischi
avt. kolutna zavora freno a disco
teh. kolutno varjenje saldatura con elettrodi a disco

oblóčen (-čna -o) adj.

1. ad arco:
arhit. obločni kot unghia

2. elektr.
obločna luč, svetilka lampada ad arco
metal. obločna peč forno ad arco
obločno varjenje saldatura ad arco

ossiacetilēnico agg. (m pl. -ci)
cannello ossiacetilenico cev za plamensko varjenje

saldatrice f varilnik:
saldatrice ad arco varilnik za obločno varjenje
saldatrice a resistenza varilnik za uporovno varjenje

točkóven (-vna -o) adj. di punti; in punti, per punti:
šport. točkovni dosežek (tekmovalca) punteggio
šport. točkovni sodnik giudice di gara, segnapunti
teh. točkovno varjenje saldatura a punti