Franja

vába (-e) f

1. esca:
vreči vabo gettare l'esca
riba je prijela za vabo il pesce ha adescato

2. pren. allettamento, attrattiva; richiamo:
vaba za naivneže specchietto per le allodole

boccone m

1. grižljaj, zalogaj:
un boccone di pane grižljaj kruha
mangiare, prendere, mandar giù un boccone prigrizniti, pojesti malo ali v naglici
guadagnarsi un boccone di pane pren. zaslužiti komaj za kos kruha
levarsi il boccone dalla bocca pren. odtrgati si od ust
contare i bocconi pren. skopo rezati kruh
boccone di cardinale pren. poslastica, zelo okusna jed
boccone del prete pren. kurja škofija
ingoiare bocconi amari pren. požreti marsikatero grenko

2. ekst. pren. košček, majhna količina:
a pezzi e bocconi po koščkih, pomalem

3. ekst. hrana, jed:
fra un boccone e l'altro med jedjo
ho ancora il boccone in bocca pren. pravkar sem pojedel
è un boccone che fa gola a molti pren. po tem zalogaju se marsikomu cedijo sline

4. (zastrupljena) vaba:
dare il boccone zastrupiti; pren. podkupiti
pigliare il boccone pren. pustiti se podkupiti

esca f

1. vaba (tudi pren.):
prendere qcn. all'esca pren. koga ujeti

2. kresilna goba

3. pren. spodbuda:
dare esca spodbujati
dare esca al fuoco pren. netiti, razvnemati (strast, prepir)

insidia f

1. zaseda; past (tudi pren.):
tendere un'insidia postaviti zasedo, nastaviti past

2. pren. vaba

lacchezzo m toskansko

1. poslastica; ekst. vaba

2. pren. prevara

lenocinio m (pl. -ni)

1. pravo zvodništvo

2. pren. mik, vaba

richiamo m

1. vpoklic; odpoklic; opomin, opominjanje:
il richiamo alle armi vpoklic pod orožje
il richiamo dell'ambasciatore odpoklic veleposlanika
richiamo all'ordine opomin k redu

2. vaba; klic:
il richiamo della natura klic narave
uccello da richiamo lovstvo vabnik, vabnica

3. kazalka, napotek (na drugo mesto):
segno di richiamo križna referenca

zimbēllo m

1. lovstvo vabnik, vabnica; ekst. rib. tuna vabnica

2. pren. vaba, laskanje, primamljanje

3. predmet, tarča posmeha:
essere lo zimbello biti zasmehovan

stampo m

1. model, kuhinjski kalup

2. tehn. kalup:
essere fatto con lo stampo pren. biti po kalupu
se n'è perso lo stampo pren. takih (oseb, predmetov) ni več, ne delajo več

3. pren. nrav; vrsta, kov; baža:
un uomo di vecchio stampo človek starega kova

4. vzorec, šablona (za prerisovanje)

5. lovstvo ptič vaba

6. biol., kem. model

allōdola f

1. zool. škrjanec (Alauda arvensis)

2. pren.
specchietto per le allodole prazni upi, vaba za naivneže

specchietto m

1. pomanjš. od ➞ specchio zrcalce

2. avto
specchietto retrovisivo, retrovisore vzvratno ogledalo

3. lovstvo zrcalo (za škrjance)
specchietto per le allodole pren. vaba za naivneže

4. preglednica