Franja

uvòd (-óda) m

1. introduzione, premessa; prefazione:
narediti kratek uvod fare una breve introduzione
uvod knjige prefazione del libro

2. ekst. introduzione, preludio:
njegov krik je bil uvod v splošen pretep il suo grido fu il preludio a un parapiglia generale

3. knjiž. (kar uvaja v vedo) introduzione; (uvodna razprava) prolegomeni

avviamento m

1. usmerjanje, uvajanje, uvod:
avviamento alla carriera medica usmerjanje v zdravniški poklic
testo d'avviamento al comporre uvod k sestavljanju prostih spisov

2. šol.
scuola d'avviamento poklicna šola

3. tehn. pogon:
motorino d'avviamento avtomobilski zaganjalnik, zaganjač

esōrdio m (pl. -di)

1. začetek govora, uvod

2. začetek:
esordio di un attore sulle scene debi igralca na sceni
civiltà ai suoi esordi civilizacija na svojih začetkih

introduzione f

1. uvajanje

2. predstavitev; priporočilo:
lettera d'introduzione priporočilno pismo

3. uvod

preambolo m

1. uvod, uvodni del; preambula

2. pog. ovinkarjenje

preludio m (pl. -di)

1. glasba preludij

2. pren. napoved, znak; uvod:
il preludio del temporale napoved nevihte

3. uvod, uvodni del; začetek

premessa f

1. uvod, uvodno pojasnilo

2. filoz. premisa

3. predgovor, uvod

proēmio m (pl. -mi) lit. uvod, uvodni del, proemij

prolegōmeni m pl. uvod, uvodne besede, prolegomena

prōlogo m (pl. -ghi)

1. gled. prolog, predigra

2. pren. uvod, začetek

proemiare v. intr. (pres. proēmio) napraviti, delati uvod

a prep. ( pred samoglasnikom; ad, s členom; al, allo, alla, ai, agli, alle)

1. (izraža dajalnik)
oggi a me, domani a te danes meni, jutri tebi
affidare alle cure di qcn. zaupati komu v oskrbo

2. (smer)
andare a Milano, alla stazione, a casa iti v Milano, na postajo, domov
venire a un accordo pren. sporazumeti se
avviamento alla filosofia uvod v filozofijo
condannare a morte obsoditi na smrt
alla malora! k vragu!

3. (namen, korist)
destinato a grandi imprese rojen za velika dejanja
utile alla salute zdravju koristen
attitudine alla musica nadarjenost za glasbo
idoneo al servizio militare sposoben za vojaško službo

4. (stanje in oddaljenost)
abita alla periferia stanuje v predmestju
a tavola pri mizi
a destra desno
a dieci chilometri da Roma deset kilometrov od Rima

5. (čas)
a che ora? ob kateri uri?
alle tre ob treh
a Natale o Božiču
a vita dosmrtno
ventimila lire al giorno dvajset tisoč lir na dan
oggi a otto danes teden

6. (način)
a piedi peš
ad alta voce glasno
a credito na kredit

7. (sredstvo)
a mano ročno
a vela na jadra

8. (cena, mera)
a quanto? po čem?
a mille lire po tisoč lir
all'ingrosso na debelo
al minuto na drobno

9. (distributivnost)
a due a due po dva in dva
a poco a poco po malem

10. (omejitev)
all'aspetto po videzu (sodeč)
alla parlata si direbbe straniero po govoru bi rekli, da je tujec
a nostro avviso po našem
cosa difficile a dire nekaj, kar je težko povedati

11. (v številnih predložnih in prislovnih frazah)
a causa di zaradi
alla carlona površno
a bizzeffe obilo