Franja

ustrézati (-am) imperf.

1. corrispondere, rispondere; essere adatto, adeguato:
take ceste ne ustrezajo sodobnemu prometu strade non adeguate al traffico moderno
ustrezati pričakovanjem rispondere alle aspettative

2. adm. essere conforme, essere in conformità:
pogodba ustreza predpisom il contratto è in conformità con le norme

3. accontentare, soddisfare; confare:
skušala mu je v vsem ustrezati cercava di accontentarlo in tutto
dati vsakemu, kar mu (najbolje) ustreza dare a ciascuno ciò che meglio gli si confà

accomodare

A) v. tr. (pres. accōmodo)

1. popraviti:
accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko

2. zgladiti, poravnati:
accomodare una lite poravnati spor

3. dati na mesto, razporediti:
accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici

B) v. intr. ugajati, ustrezati:
venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza

C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)

1. sesti:
si accomodi! izvolite sesti!

2. prilagoditi se, navaditi se:
è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja

3. sporazumeti se:
sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli

bilanciare

A) v. tr. (pres. bilancio)

1. tehtati (tudi pren.); preudarjati:
bilanciare le proprie possibilità pren. tehtati svoje možnosti

2. uravnotežiti, izenačiti, izravnati, biti enak (tudi pren.):
bilanciare le entrate e le uscite izenačiti prihodke in izdatke

3. držati, ohranjati v ravnotežju

B) v. intr. biti enak, odgovarjati, ustrezati, biti v skladu s čim

C) ➞ bilanciarsi v. rifl. (pres. mi bilancio) biti v medsebojnem ravnotežju:
le loro forze si bilanciano njihove moči so uravnotežene
bilanciarsi fra due partiti pren. krmariti med dvema strankama

comodare² v. intr. impers. (pres. cōmoda) ustrezati, odgovarjati:
fate come vi comoda storite, kot vam je prav

corrispondere^*

A) v. tr. (pres. corrispondo)

1. vrniti, vračati (čustva)

2. izplačati

B) v. intr.

1. ustrezati; ujemati se; odgovarjati:
un piede corrisponde a un terzo del metro circa čevelj je približno tretjina metra

2. biti kos; biti na višini; ustrezati

3. biti blizu; gledati:
la finestra corrisponde sul giardino okno gleda na vrt

4. vrniti, vračati (čustva):
corrispondere all'affetto di qcn. vračati ljubezen nekoga

5. dopisovati si; korespondirati

C) ➞ corrispondersi v. rifl. (pres. ci corrispondiamo)

1. ujemati se

2. biti, stati si nasproti

calzare¹

A) v. tr. (pres. calzo)

1. obuti; obleči, oblačiti; nositi (obuvalo, oblačilo):
calzare stivali, guanti, cappelli nositi škornje, rokavice, klobuke
calzare il coturno pren. knjižno pisati, igrati komedije, tragedije

2. z obutvijo oskrbeti, oskrbovati:
quel negozio calza una clientela scelta trgovina obuva izbrano klientelo

3. podpreti, podpirati; podložiti, podlagati:
calzare il carro podpreti voz

B) v. intr. prileči, prilegati se; biti prav:
queste scarpe calzano benissimo ti čevlji so prav
calzare a pennello, a capello pren. biti primeren, ustrezati

desiderare v. tr. (pres. desidero) želeti; hoteti; zahtevati:
farsi desiderare pustiti se čakati
lasciar a desiderare ne zadovoljevati, biti pomanjkljiv, ne ustrezati

riscontro m

1. primerjanje, primerjava; kolacija; pregled, kontrola:
mettere a riscontro primerjati
riscontro dei codici kolacija rokopisov

2. ekon. preveritev, revizija:
riscontro dei conti preveritev računov

3.
fare riscontro ujemati se
avere riscontro in qcs. ustrezati čemu

4. ugotovitev, odkritje

5. potrdilo

6. prepih

7. mehan. ujemanje, skladanje (npr. med utorom in grebenom)

8. trgov. odgovor (pismo):
in riscontro alla vostra lettera v odgovor na vaše pismo