Franja

úren¹ (-rna -o) adj. dell'orologio; orario:
urna verižica catenella dell'orologio
vrteti se v smeri urnega kazalca girare in senso orario
urni kazalec lancetta (dell'orologio); nareč. sfera
urna številčnica quadrante (dell'orologio)
urni vžigalnik spoletta a orologeria

úren² (-rna -o) adj.

1. agile, svelto, lesto:
imeti urne prste essere svelto di mano (tudi pejor., tatinski)
imeti urno pamet essere sveglio, ingegnoso

2. svelto, veloce:
biti urnih nog, imeti urne noge camminare svelto, veloce
rešile so ga urne pete si è salvato fuggendo a rotta di collo
ekst. urni korak passo alla bersagliera, da bersagliere

agile agg.

1. okreten, gibčen, uren:
agile di mano tatinski

2. pren. živahen, bister:
intelligenza agile živahen um
agile di mente bistrega uma

bersaglieresco

1. agg. bersaljerski

2. ekst. odločen, uren, hiter:
passo bersaglieresco hiter korak

cēlere

A) agg.

1. hiter, uren, nagel; takojšen:
mezzo celere hitro prevozno sredstvo

2. pospešen, intenziven:
corsi celeri intenzivni tečaji

B) f (samo sing.) hitri policijski oddelek

elastico

A) agg. (m pl. -ci)

1. elastičen, raztegljiv

2. prožen, uren, gibčen; pren. popustljiv
mente elastica prilagodljiv um
coscienza elastica kompromisarska vest

B) m elastika

lēsto agg.

1. uren, gibčen:
essere lesto di mano pren. imeti dolge prste

2. (spicciativo) hiter; nagel, osoren:
alla lesta na hitro

3. toskansko pripravljen, nared

orario

A) agg. (m pl. -ri) uren, na uro:
disco orario avto parkirna ura
paga oraria plača na uro
segnale orario znak za točno uro (na radiu)

B) m (pl. -ri) urnik; ura:
orario d'apertura začetek delovnega časa
orario di chiusura konec delovnega časa
l'orario dei treni železniški vozni red
essere in orario biti točen

ratto²

A) agg.

1. knjižno hiter, nagel, uren

2. knjižno strm

B) avv. knjižno naglo, hitro, urno; takoj

C) cong.
ratto che brž ko

sbrigativo agg.

1. uren, hiter

2. odločen, nagel; površen:
giudizio sbrigativo površna sodba

scattante agg. hiter, uren; ekst. gibčen

snēllo agg.

1. uren, gibčen

2. vitek

3. pren. tekoč, klen:
stile snello tekoč slog

sollecito¹ agg.

1. knjižno skrben:
essere sollecito di skrbeti za

2. marljiv

3. uren, hiter

spedito

A) agg.

1. hiter, uren

2. pog. odpisan, izgubljen, na smrt obsojen:
i medici lo danno per spedito zdravniki so ga odpisali

B) avv.

1. hitro, urno

2. jasno, razločno

svēlto agg.

1. uren, ročen; okreten:
svelto di lingua preveč klepetav, opravljiv
svelto di mano tatinski; pretepaški

2. hiter:
alla svelta na hitro
passo svelto hitri korak

3. vitek, slok

4. živahen, bister

veloce agg.

1. hiter; uren; nagel:
il veloce trascorrere del tempo hitro minevanje časa
essere veloce come il lampo, come il vento biti hiter kot blisk, kot veter

2. avv. hitro:
gli anni fuggono veloci leta naglo bežijo

3. glasba urno, hitro

scoiattolo m zool. veverica (Sciurus vulgaris)
scoiattolo volante leteča veverica (Pterommyida)
arrampicarsi come uno scoiattolo plezati kot veverica
essere agile, svelto come uno scoiattolo biti uren, hiter kot veverica