Franja

umázan (-a -o) adj.

1. sporco, sudicio; pog. sozzo

2. (onesnažen) inquinato:
umazana tehnologija tecnologia inquinante

3. pren. sudicio, lurido, sordido; disonesto, non pulito, sporco:
umazan značaj carattere sordido
umazani posli affari sporchi
opravljati najbolj umazana dela fare i lavori più sporchi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. prati umazano perilo lavare la biancheria sporca

caccoloso agg.

1. krmežljav; poln bobkov

2. ekst. pog. umazan

guitto

A) agg. beden, umazan (tudi pren.)

B) m (slab) glumač, komedijant

immondo agg.

1. umazan

2. relig. nečist:
animale immondo nečista žival
spirito immondo zli duh

3. pren. nečist; zavržen, izprijen, pokvarjen

impastato agg.

1. umazan, blaten:
lingua impastata sluzast, lepljiv jezik

2. tisk nejasen (tisk)

3. pren. poln, prežet:
uomo impastato di pregiudizi človek, poln predsodkov
occhi impastati di sonno zaspane oči

lērcio

A) agg. (m pl. -ci) umazan; pren. gnusen, ostuden

B) m umazanija; pren. ostudnost

lombricaio m (pl. -ai)

1. glistavo zemljišče

2. umazan, gnil kraj (tudi pren.)

lordo agg.

1. umazan, pomazan, zamazan

2. pren. nečist, pokvarjen

3.
peso lordo bruto, kosmata teža

lurido agg. umazan; gnusen

merdoso agg.

1. vulg. govnast, umazan z govnom

2. pren. govnaški, umazan, prostaški, robat

nero

A) agg.

1. črn:
abito nero črna obleka
acqua nera črna, motna voda
caffè nero črna kava
occhiali neri črni naočniki
oro nero črno zlato, nafta
pane nero črni kruh
pioppo nero bot. črni jagnjed, topol (Populus nigra)
vino nero črno (temnordeče) vino
vomito nero med. črni izbljuvek

2. ekst. črn, umazan:
mani nere umazane roke
pozzo nero greznica

3. črn (kot znak žalovanja):
cravatta nera črna kravata

4. pren. črn, fašističen:
brigate nere črne brigade
camicia nera črnosrajčnik

5. pren. črn, klerikalen:
aristocrazia nera črna aristokracija

6. pren. črn, nesrečen; ekst. nasilen, mračen:
giorni neri črni dnevi
umorismo nero črni humor
essere nero in volto biti mrkega obraza

7. pren. črn, nepošten, nezakonit:
trgov. borsa nera, mercato nero črna borza, črni trg
fondi neri črni fondi
libro nero črna knjiga

8. pren. črn, okruten, podel, zločinski:
anima nera podla duša
bestia nera strah, bavbav
cronaca nera publ. črna kronika
pecora nera črna ovca
punto nero črna pika, madež, greh

9. pren. črn (ki je v zvezi s hudičem):
messa nera črna maša

10. hist. črn:
guelfo di parte nera črni gvelf

B) m

1. črnina, črna barva, črno:
mettere nero su bianco pren. dati črno na belo, zapisati
vestire di nero obleči se v črno

2. črnilo; črnina; črno, črna snov:
nero animale živalsko oglje
nero di anilina kem. anilinsko črnilo
nero di palladio, di platino, di rodio paladijeva, platinova, rodijeva črnina
nero di seppia zool. sipje črnilo

3. umet. sepija

4. ekst. črni (šahovski igralec s črnimi figurami); igre črno (pri ruleti)

5. ekst. črnec

6. pren. fašist

7. pren. klerikalec

8. hist. črni (za časa italijanskih komun)

9. agr. (fumaggine) črnoba

roccioso agg.

1. skalnat; kamnit

2. pog. umazan

sozzo, sozzo agg.

1. umazan

2. pren. umazan, grd, gnusen

spōrco

A) agg. (m pl. -chi)

1. umazan (tudi ekst.):
avere la coscienza sporca pren. imeti slabo vest
avere la fedina penale sporca pren. biti že kaznovan
avere la lingua sporca med. imeti obložen jezik

2. pren. umazan, svinjski; prostaški, opolzek:
denaro sporco umazan denar
barzellette sporche opolzki dovtipi
farla sporca pog. narediti svinjarijo
fare una politica sporca voditi umazano politiko

B) m (le sing.) umazanija, svinjarija

sputtanato agg. vulg. umazan, (ki je) ob dobro ime

sucido agg. redko umazan:
lana sucida strižena volna

sudicio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -cie, -ce)

1. umazan:
copia sudicia (brutta copia) koncept
avere la coscienza sudicia pren. imeti nečisto vest

2. medel, bled (barva)

3. pren. nepošten, nemoralen; gnusen; nespodoben, opolzek; ekst. podel, zaničevanja vreden:
è uno sudicio strozzino to je nizkoten oderuh

B) m (le sing.) umazanija, umazanost (tudi pren.)

carbonaia f

1. oglenica, kopa

2. oglarija, oglarska koliba; pren. mračen, umazan prostor

sporcaccione

A) agg. svinjski, zelo umazan

B) m (f -na)

1. pacek

2. ekst. umazanec, umazanka; (moralni) izprijenec, izprijenka; nepoštenjak

tabaccoso agg. umazan od tobaka, smrdeč po tobaku