Franja

ugánjati (-am) imperf. fare, combinare:
uganjati otročarije fare fanciullaggini
delati trušč fare fracasso
uganjati ljubosumnost essere geloso
uganjati trmo, užaljenost intestardirsi, fare il broncio
uganjati norčije scherzare
uganjati ceremonije, cirkus, paniko fare cerimonie, storie, complicare

birbanteggiare v. intr. (pres. birbanteggio) uganjati lopovščine

buffoneggiare inter. (pres. buffoneggio) uganjati burke

folleggiare v. intr. (pres. folleggio) uganjati neumnosti, noreti

buffone m (f -na)

1. hist.
buffone di corte dvorni norec

2. šaljivec, burkež

3. neresnež:
fare il buffone trapasto se vesti, uganjati neumnosti

búrka (-e) f

1. scherzo; buffoneria, burla:
pustimo burke! basta con gli scherzi!
uganjati, zbijati, zganjati burke buffoneggiare, fare il buffone
burke briti iz farsi gioco di, prendere in giro qcn.

2. gled. farsa

canneto m trstje:
fare il diavolo nel canneto pren. uganjati peklenski hrušč

canzone f

1. lit. kancona:
canzone a ballo, ballata balada
canzone di gesta chanson de geste

2. glasba popevka:
il festival della canzone festival popevk

3. pren. pesem, lajna:
sempre la stessa canzone vedno ista pesem, vedno stara lajna
mettere in canzone qcn., qcs. pren. ponorčevati se, burke uganjati s kom, s čim

ceremónija (-e) f

1. pren. cerimonia

2. pl. ceremonije pog. (pretirano ravnanje po družbenih pravilih) cerimonie:
samo nobenih ceremonij! senza cerimonie!
uganjati ceremonije fare cerimonie

colore m

1. barva:
colore rosso, verde rdeča, zelena barva
colore acceso, spento živa, medla barva
senza colore brezbarven; pren. brezoseben, enoličen
a colori barven
dirne di tutti i colori pren. nabrenkati jih
farne di tutti i colori debele uganjati
vedere tutto colore di rosa pren. vse videti rožnato
articolo, pezzo di colore reportaža
colore locale pren. lokalni kolorit

2. barva (kože):
gente di colore črnci
farsi, diventare di tutti i colori pren. barvo spreminjati

3.
colori pl.:
colori nazionali državna zastava
gioca da molti anni per gli stessi colori ekst. šport že vrsto let igra za isto moštvo
colori del cuore pren. šport najljubše moštvo; moštvo, za katerega navijaš

4. barva, prepričanje, mišljenje, nazor

5. igre barva (kart)

marciapiēde m

1. pločnik:
battere il marciapiede pren. uganjati prostitucijo
donna da marciapiede prostitutka

2. železn. peron

mulo m (f -la)

1. zool. mula, mulji samec:
caparbio come un mulo trmast kot mula
essere un mulo, fare il mulo pren. biti trmast, uganjati trmo

2. vulg., slabš. (bastardo) pankrt

svinjaríja (-e) f pejor.

1. porcheria, sporcizia

2. (grdo dejanje ali ravnanje) porcata, carognata, maialata; porcheria:
počenjati, uganjati svinjarije fare, combinare porcherie

3. (slabo pripravljena jed) schifezza