Franja

ublažíti (-ím) perf. glej ublaževati | ublažiti

addolcire

A) v. tr. (pres. addolcisco)

1. sladiti:
addolcire il caffè osladiti kavo

2. ublažiti, lajšati, miriti:
addolcire una sofferenza ublažiti bolečino
addolcire il furore pomiriti bes

3. knjižno oplemenititi, omikati, ugladiti:
addolcire i costumi ugladiti navade

4. metal. kaliti:
addolcire i metalli kaliti kovine

5. kem. mehčati (vodo)

B) ➞ addolcirsi v. rifl. (pres. mi addolcisco) omehčati se, postati blažji:
il clima si addolcisce podnebje postaja blažje

allargare

A) v. tr. (pres. allargo)

1. širiti, razširiti, povečati:
allargare una strada, un vestito razširiti cesto, obleko

2. odpreti, razširiti, razkleniti; razprostreti:
allargare le braccia in segno di rassegnazione razprostreti roke v znak vdanosti v usodo
allargare la mano pren. biti odprtih rok
allargare il cuore pren. tolažiti, tešiti

3. pren. razširiti, povečati:
allargare il proprio campo d'azione razširiti področje dejavnosti
allargare il governo razširiti vlado (s predstavniki drugih strank)

4. pren. ublažiti:
allargare le leggi ublažiti zakone
allargare le redini popustiti uzdo

5. glasba upočasniti, izvajati počasneje

B) ➞ allargarsi v. rifl. (pres. mi allargo)

1. povečati se, razširiti se:
allargarsi nelle spese preveč trošiti
allargarsi con qcn. zaupati se komu

2. pog. preseliti se v večje stanovanje:
appena posso voglio allargarmi brž ko bo mogoče, se preselim v večje stanovanje

3. razširiti se, povečati se (tudi pren.):
la lite si allarga prepir se zaostruje
il cuore mi si allarga čutim se potolaženega, vedrega

4. knjižno odpluti, odriniti

alleggerire

A) v. tr. (pres. alleggerisco) olajšati; pren. razbremeniti, ublažiti:
alleggerire un carico razbremeniti, zmanjšati tovor
alleggerire un dolore ublažiti bolečino
l'alleggerì del mantenimento dei genitori razbremenil ga je vzdrževanja staršev
alleggerire uno dei quattrini šalj. olajšati koga za denar, koga okrasti

B) ➞ alleggerirsi v. rifl. (pres. mi alleggerisco) lažje se obleči

allentare

A) v. tr. (pres. allento) popustiti, popuščati; ublažiti; upočasniti (tudi pren.):
allentare le redini popustiti vajeti
allentare la disciplina ublažiti, zrahljati disciplino
allentare il passo upočasniti korak
allentare i cordoni della borsa pren. razvezati mošnjo, dati denar
allentare un calcio pog. dati brco

B) ➞ allentarsi v. rifl. (pres. mi allento) upočasniti se; pren. pojemati, popustiti, popuščati:
il nodo si è allentato vozel je popustil
l'ira si allentava jeza je pojemala

alleviare v. tr. (pres. allēvio) olajšati, ublažiti, omiliti:
alleviare una pena, una sofferenza omiliti kazen, olajšati bolečino

ammollire v. tr. (pres. ammollisco)

1. mehčati, namočiti:
ammollire un tozzo di pane nell'acqua namočiti kos suhega kruha v vodi

2. ublažiti, omiliti, raznežiti; oslabiti:
ammollire il tono della voce ublažiti ton (glasu)

ammorbidire v. tr. (pres. ammorbidisco)

1. mehčati

2. pren. ublažiti, omehčati:
ammorbidire i contorni di un disegno omehčati obrise na risbi

ammortire v. tr. (pres. ammortisco)

1. omrtvičiti:
il freddo gli aveva ammortito le membra od mraza so mu otrpnili udi

2. pren. ublažiti, umiriti

ammorzare v. tr. (pres. ammōrzo) ugasiti, pridušiti, zmanjšati; pren. ublažiti, pomiriti:
ammorzare il fuoco pridušiti plamen
ammorzare la collera ublažiti jezo

annacquare v. tr. (pres. annacquo)

1. razvodeniti:
annacquare il vino razvodeniti vino

2. pren. omiliti, ublažiti:
annacquare un rimprovero omiliti grajo
annacquare una grave notizia ublažiti slabo novico

appiacevolire v. tr. (pres. appiacevolisco) redko narediti prijetno; ublažiti

assopire

A) v. tr. (pres. assopisco)

1. uspavati

2. ublažiti, pomiriti:
assopire il dolore ublažiti bolečino

B) ➞ assopirsi v. rifl. (pres. mi assopisco)

1. zadremati

2. pomiriti se, stišati se:
le discordie si erano assopite spori so se pomirili

attenuare v. tr. (pres. attēnuo)

1. ublažiti, olajšati:
attenuare un colpo ublažiti udarec

2. zmanjšati, skrčiti:
attenuare la pena zmanjšati kazen
attenuare la pressione fiscale zmanjšati davčna bremena

attutire

A) v. tr. (pres. attutisco) zmanjšati, ublažiti, pridušiti:
attutire un colpo ublažiti sunek
attutire un suono pridušiti zvok

B) ➞ attutirsi v. rifl. (pres. mi attutisco) ublažiti se, pridušiti se, zmanjšati se, poleči se:
i rumori si sono attutiti hrup se je polegel

contemperare v. tr. (pres. contēmpero)

1. prilagoditi, prilagajati

2. ublažiti, omiliti:
contemperare la durezza del carattere ublažiti grobost značaja

disacerbare

A) v. tr. (pres. disacērbo) knjižno lajšati, ublažiti

B) ➞ disacerbarsi v. rifl. (pres. mi disacērbo) knjižno ublažiti se

intiepidire

A) v. tr. (pres. intiepidisco)

1. ohladiti, napraviti mlačno

2. pren. pomiriti, ublažiti, oslabiti

B) ➞ intiepidire, intiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intiepidisco) postati mlačen; ohladiti, ohlajati se (tudi pren.)

medicare

A) v. tr. (pres. mēdico)

1. med. očistiti, razkužiti, razkuževati, dezinficirati rano:
medicare una scottatura dezinficirati opeklino

2. agr. sanirati:
medicare il terreno izboljšati, sanirati zemljišče (z gnojenjem, s herbicidi)

3. knjižno omiliti, ublažiti

B) ➞ medicarsi v. rifl. (pres. mi mēdico) dezinficirati se

mitigare

A) v. tr. (pres. mitigo)

1. olajšati, omiliti; ublažiti:
mitigare il dolore lajšati bolečino
mitigare la pena omiliti kazen

2. zmanjšati, znižati:
mitigare i prezzi znižati cene

B) ➞ mitigarsi v. rifl. (pres. mi mitigo) omiliti se; splahneti:
la sua furia si mitiga presto njegov bes hitro splahni