Franja

učítelj (-a) | -ica (-e) m, f maestro (-a), insegnante; pedagogo (-a), docente, professore (-essa); pren. guida:
plesni učitelj maestro di ballo
učitelj govorništva retore
univerzitetni učitelj docente (universitario)
pren. učitelj ljudstva guida e maestro del popolo
šalj. poleti bi bil učitelj, pozimi zidar voglia di lavorar, saltami addosso
zgodovina je učiteljica življenja la storia è maestra di vita; historia vitae magistra
domači učitelj precettore, istitutore
cerkveni učitelji Dottori della Chiesa

ammaestratore m (f -trice) učitelj, dreser

didatta m, f (m pl. -ti) učitelj; didaktik

docēnte

A) agg. šol. učen, ki uči:
personale docente učno osebje

B) m, f šol.

1. učitelj, učiteljica

2. docent, docentka:
libero docente privatni docent

guida

A) f

1. vodstvo, vodenje (tudi pren.):
studiare sotto la guida di eccellenti maestri študirati pod vodstvom odličnih učiteljev
prendere lezioni di guida avto učiti se vožnje
posto di guida avto voznikov sedež

2. avto volan:
guida a destra, a sinistra volan na desni, na levi

3. vodnik, vodič, priročnik:
guida alla pittura slikarski priročnik
guida alla Toscana vodnik po Toskani
guida di Roma vodnik po Rimu
guida Baedeker bedeker
guida telefonica telefonski imenik

4. vodnik, vodič (oseba):
fare da guida a qcn. biti komu za vodnika
avere una guida esperta imeti veščega vodnika
guida autorizzata pooblaščeni vodnik
guida alpina planinski vodnik

5. pren. voditelj, učitelj:
il popolo riconosceva in lui la sua guida ljudstvo je v njem videlo svojega učitelja

6. tehn. vodilo:
guida di un'imposta oknično vodilo

7. tekač, podolgovata preproga:
distendere una guida di velluto rosso razgrniti rdeč žametni tekač

8. pl. uzde

B) agg. vodilen:
partito guida vodilna stranka

insegnante

A) agg.
corpo insegnante šol. učiteljski zbor

B) m, f učitelj, učiteljica

istruttore

A) agg. (f -trice)
giudice istruttore pravo preiskovalni sodnik

B) m (f -trice) učitelj, učiteljica; inštruktor, inštruktorica

maēstro

A) m

1. mojster:
nel suo campo è un vero maestro na svojem področju je pravi mojster

2. učitelj; osnovnošolski učitelj:
maestro di ballo plesni učitelj
maestro di sci smučarski učitelj

3. mojster (obrtnik):
maestro muratore zidarski mojster
maestro d'ascia ladijski tesar
maestri comacini umet. comaschi

4. glasba dirigent:
maestro del coro zborovodja
maestro di cappella kapelnik

5. pren. vodja:
il divino Maestro relig. Jezus
Gran maestro Veliki mojster (v prostozidarstvu)
maestro di cerimonie ceremoniar
maestro di palazzo majordom

B) agg.

1. glaven:
strada maestra glavna ulica

2. mojstrski:
colpo maestro, mossa maestra mojstrska poteza

3.
albero maestro navt. glavni jambor

maître à penser tujka franc. m invar. pren. učitelj, duhovni vodja

pedagōgo m (f -ga; m pl. -ghi) učitelj, učiteljica

professore m (f -ressa)

1. profesor, profesorica:
professore di latino profesor latinščine
professore ordinario redni profesor
professore di ruolo (stalno nameščeni) profesor

2. glasba simfonik (član orkestra)

3. pog. učitelj; učenjak

4. ekst. slabš. pedantnež, pikolovec; vseved

scolastico

A) agg. (m pl. -ci)

1. šol. šolski:
anno scolastico šolsko leto

2. pren. slabš. šolski

3. filoz. sholastičen

B) m (pl. -ci)

1. filoz. sholastik

2. sholast, (srednjeveški) učitelj

3. pravo razlagalec, komentator

umanista m, f (m pl. -ti)

1. humanist

2. ekst. proučevalec antične kulture, klasični filolog

3. šol. učitelj, profesor klasičnih jezikov in književnosti

aio m (pl. ai) vzgojitelj, domači učitelj

cavallerizzo m (f -za)

1. jezdec, jahač, jahačica

2. učitelj jahanja; dreser konj

guru m invar.

1. guru, duhovni učitelj, verski voditelj

2. dolga, ohlapna suknja

istitutore m (f -trice)

1. ustanovitelj, ustanoviteljica

2. (precettore) domači učitelj; guvernanta, domača učiteljica

lanista m (pl. -ti) hist. lanist, gladiatorski učitelj

precettista m, f (m pl. -ti) katedrski učitelj, učiteljica

precettore m domači učitelj, vzgojitelj