Franja

tunél (-a) m

1. galleria, tunnel:
cestni, železniški tunel galleria stradale, ferroviaria
simplonski tunel il tunnel del Sempione
teh. aerodinamični tunel tunnel aerodinamico
pralni tunel tunnel di lavaggio

2. agr. tunnel serra

galleria f

1. predor, tunel, rov

2. galerija, prehod, hodnik

3. umet. galerija:
il pittore ha già esposto nelle più importanti gallerie d'Europa slikar je razstavljal že v najpomembnejših evropskih galerijah

4. galerija; balkon (v gledališču, kinu)

tunnel

A) m invar.

1. predor, tunel:
il tunnel del Sempione simplonski predor
tunnel aerodinamico aerodinamični tunel, vetrnik
tunnel di lavaggio pralni tunel
tunnel serra agr. tunel

2. pren. težek položaj; brezizhodnost:
il tunnel della droga brezizhodnost zasvojenosti z mamili

3. ekon. tunel (nihanje valut v odnosu do dolarja)

4. šport
fare un tunnel spustiti žogo nasprotniku med nogami (nogomet)

B) agg. invar. tunelski:
diodo tunnel elektr. tunelska dioda
effetto tunnel tunelski efekt

predòr (-ôra) m

1. tunnel, galleria; traforo:
cestni, železniški predor galleria stradale, ferroviaria
montblanški predor il tunnel del Monte Bianco
simplonski predor il tunnel del Sempione

2. perforazione; penetrazione; varco, passaggio, breccia:
med. predor želodčne stene perforazione della parete dello stomaco
izsiliti predor skozi množico farsi varco nella folla

3. grad., mont. galleria; navt., aer. tunnel; agr. tunnel, serra:
agr. zamrzovalni predor tunnel frigorifero
aerodinamični tunel tunnel aerodinamico
avt. pralni tunel tunnel di lavaggio

vēnto m

1. veter:
vento caldo, fresco, secco, umido topel, mrzel, suh, vlažen veter
vento di levante, di ponente, di tramontana vzhodnik, zahodnik, sever (severni veter)
vento anabatico, catabatico anabatski, katabatski veter
vento costante, periodico, variabile konstantni, periodični, variabilni veter
forza del vento jakost vetra (po Beaufortu)
galleria a vento aerodinamični tunel
giacca a vento obl. vetrovka
mulino a vento mlin na veter
secondo il vento che tira pren. po vetru
sopra vento, sotto vento navt. privetrno, odvetrno
qual buon vento ti porta? pren. pog. katero srečno naključje te je prineslo? čemu dolgujemo tvoj obisk?
buttare al vento pren. zapraviti
dire, gridare ai quattro venti pren. razglasiti, razbobnati na vse vetrove
gridare, parlare al vento pren. govoriti vetru, v veter
navigare col vento in poppa navt. pluti z ugodnim vetrom; pren. uspevati, imeti srečo

2. ekst. zrak, veter, dah, sapa: pren. nič, ničevost:
vento di fronda pren. upor, upiranje, oporekanje
essere gonfio, pieno di vento pren. napihovati se, biti napihnjen meh
pascersi di vento pren. zadovoljiti se z lepimi besedami
restare con le mani piene di vento pren. ostati praznih rok

3. metal. topli zrak

4. fiziol. evfemistično veter, plin

5. astr.
vento solare sončni veter

6. tehn. napenjalni kabel
PREGOVORI: chi semina vento raccoglie tempesta preg. kdor seje veter, bo žel vihar