Franja

tromba f

1. glasba trobenta, tromba:
tromba a cilindri trobenta z ventili
tromba cromatica kromatična trobenta
tromba marina vodna tromba
le trombe del giudizio biblijsko trobente poslednje sodbe
dar fiato alle trombe pren. razglasiti, razglašati z velikim pompom, udariti na veliki zvon
partire in tromba pren. pog. zagnati se, odločno se lotiti česa
suonare la tromba igrati trobento; pren. slovesno kaj razglasiti

2. pren. trobentač; voj. žarg. trobentač

3. pren. knjižno glasnik novih načel, novih ideologij; pren. slabš. klepetulja; opravljivec, opravljivka; pren. žarg. ovaduh

4. fiz., tehn.
tromba aspirante, premente sesalna, tlačna črpalka
tromba elettrica avto hupa, troblja
grammofono a tromba gramofon s trobljo (z lijakastim zvočnikom)

5.
tromba d'aria navt. zračnik
tromba della canna da pesca rib. členek ribiške palice
tromba dello stivale golenica škornja
tromba da vino natega za pretakanje vina

6. gradb.
tromba delle scale stopniščno okno

7. zool. sesalo; pog. (slonov) trobec

8. meteor.
tromba marina, terrestre peščena, morska tromba

9. anat.
tromba d'Eustachio Evstahijeva cev, ušesna troblja
tromba uterina jajcevod

trómba (-e) f tromba:
meteor. morska tromba tromba marina

fanfára (-e) f muz. tromba

fanfaríst (-a) m muz. (suonatore di) tromba

jášek (-ška) m

1. pozzetto, tombino

2. (navpičen prostor, ki vodi v rudnik) pozzo

3. (prostor v stavbi za dovajanje, odvajanje česa) pozzo; tromba; metal. tino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jašek za dvigalo pozzo dell'ascensore
jašek za smeti tromba delle immondizie
navt. izvozni jašek pozzo d'estrazione
agr. jašek za seno pozzo del fieno
pošta kabelski jašek pozzo dei cavi
kletni jašek tromba della cantina
avt. servisni (revizijski)
jašek fossa di riparazione
grad. sondažni jašek scavo della sonda
svetlobni jašek lucernario
mont. zračni jašek pozzo di areazione
slepi jašek pozzo cieco

klepetúlja (-e) f

1. pejor. chiacchierone (-a), ciarlone (-a), pettegolo (-a)

2. spifferone (-a); pren. tromba

lituo m

1. avgurska zakrivljena palica

2. arheol. tromba (vrsta)

sesálo (-a) m zool. succhiatoio, tromba

tróba (-e) f tromba:
troba starega gramofona la tromba del vecchio grammofono
vodna troba gorgo, vortice
bot. jasminova troba bignonia (Campsis radicans)

trobénta (-e) f muz. tromba; trombetta:
glas trobente squillo di tromba
trobente trobijo in bobni ropotajo le trombe squillano, i tamburi rullano
vojaška trobenta tromba militare
jazz trobenta tromba, cornetta da jazz
trobenta z ventili tromba a pistoni, cromatica
bibl. jerihonske trobente le trombe di Gerico
trobenta poslednje sodbe la tromba del giudizio
bot. črna trobenta trombetta dei morti (Craterellus cornucopioides)

tróblja (-e) f

1. tromba

2. avt. clacson

3. anat.
ušesna troblja tromba di Eustachio

4. zool. tritone (Charonia lampas)

trompéta (-e) f pog. muz. tromba, trombetta

fanfáren (-rna -o) adj. muz. di, della tromba

odtróbiti (-im) perf. suonare la tromba, cessare di suonare

pritróbiti (-im) perf. venire strombazzando, venire suonando la tromba

tróbast (-a -o) adj. con le labbra sporgenti; a tromba, simile a tromba

trobèč (-éča -e) adj. che suona la tromba; che clacsona; che strombazza

trobentáč (-a) m muz. suonatore di tromba, trombettista, trombettiere

trobentajóč (-a -e) adj. che suona la tromba; che strombazza

trobentánje (-a) n suono di tromba; strombazzamento