Franja

trgóvski (-a -o) adj. commerciale, di commercio, in commercio:
trgovski sloj commercianti, ceto mercantile
trgovska šola istituto commerciale
trgovska korespondenca corrispondenza commerciale
trgovski partner partner, socio in commercio
trgovski potnik rappresentante di commercio, piazzista; commesso viaggiatore
trgovska mornarica marina commerciale
trgovski pomočnik commesso (di negozio)
trgovski posrednik commissionario
trgovsko središče centro commerciale
hist. trgovsko združenje maona

commerciale agg. trgovski, trgovinski, komercialen:
azienda commerciale trgovsko podjetje
direttore commerciale komercialni direktor
prodotto commerciale pren. komercialni izdelek

mercantesco agg. (m pl. -chi) trgovski (zlasti slabš.)

mercantile

A) agg. trgovski

B) m navt. trgovska ladja

shopping center tujka angl. m invar. trgov. trgovski, nakupovalni center

commesso m

1. (f -sa) prodajalec, prodajalka; trgovski pomočnik, pomočnica:
commesso viaggiatore trgovski potnik

2. uslužbenec, nameščenec, pomočnik:
commesso di banca bančni nameščenec
commesso di tribunale sodnijski uslužbenec, sodni sluga

commissionario

A) m (f -ia; m pl. -ri)

1. prejemnik naročila

2. komisionar, komisionarka, trgovski posrednik

B) agg. trgov. komisijski:
ditta commissionaria komisijska trgovina

lugger tujka angl. m invar. navt. trgovski dvojambornik

piazzista m (pl. -ti) trgov. trgovski zastopnik

salesman tujka angl. m invar. trgov. prodajni agent; trgovski potnik

viaggiare

A) v. intr. (pres. viaggio)

1. potovati:
viaggiare in aereo, in macchina, a piedi, in treno potovati z letalom, z avtom, peš, z vlakom
viaggiare per mare, per terra potovati po morju, po kopnem
viaggiare come un baule potovati z zaprtimi očmi, nezainteresirano, ne da bi se za kaj zanimali
viaggiare in incognito potovati inkognito

2. trgov. biti trgovski potnik

3. voziti (prevozno sredstvo):
viaggiare a grande velocità voziti z veliko hitrostjo

4. potovati (blago)

B) v. tr. prepotovati, prevoziti, obiskati:
viaggiare tutta l'Europa prepotovati vso Evropo

viaggiatore

A) agg. (f -trice) potujoč, ki potuje:
colombo, piccione viaggiatore golob pismonoša
commesso viaggiatore trgovski potnik

B) m (f -trice)

1. potnik, potnica:
viaggiatori di prima, di seconda classe potniki prvega, drugega razreda
assegno per viaggiatori potovalni ček

2. trgov. trgovski potnik

agēnte

A) agg. delujoč

B) m

1. agent, zastopnik, posrednik:
agente di borsa borzni posrednik
agente di commercio trgovski zastopnik
agente del controspionaggio agent protiobveščevalne službe
agente di custodia jetniški paznik
agente di polizia, di pubblica sicurezza policaj, policist
agente provocatore agent provokator
agente delle tasse davkar

2. agens, faktor, dejavnik:
agente chimico, fisico kemični, fizikalni agens
agenti atmosferici meteor. atmosferski dejavniki
agenti patogeni med. patogeni agensi

corrispondēnte

A) agg.

1. dopisen:
socio corrispondente dopisni član (Akademije)

2. ustrezen; primeren

B) m, f

1. dopisovalec, dopisovalka; korespondent, korespondentka:
corrispondente commerciale trgovski korespondent

2. dopisnik, dopisnica

dúh (-á) m

1. spirito:
delo človeškega duha opera dello spirito umano
lepa je in polna duha è bella e piena di spirito
(miselna, značajska lastnost) kritičen duh spirito critico
(nadarjenost, sposobnost) umetniški, trgovski duh talento artistico, bernoccolo per gli affari
preroški duh spirito profetico

2. (človek glede na miselne, značajske lastnosti) spirito; ingegno:
analitičen duh spirito analitico
nemiren duh spirito irrequieto

3. (splošna miselna, nazorska značilnost) spirito:
spreminja se duh časa sta mutando lo spirito del tempo
biti vzgojen v svobodoljubnem duhu essere educato in spirito libertario
spoštovati duh, ne črko zakona della legge rispettare lo spirito, non la lettera

4. (splošno razpoloženje) spirito; atmosfera:
tekmovalen duh spirito agonistico
odnosi med državama se razvijajo v prijateljskem duhu i rapporti fra i due paesi sono improntati a uno spirito di amicizia
srečanje je potekalo v duhu medsebojnega razumevanja l'incontro si svolse in uno spirito di reciproca comprensione

5. mitol., rel. spirito; fantasma; demone:
dobri in zli duhovi spiriti buoni e maligni
rel. Bog je duh Dio è spirito
hudobni duh lo spirito maligno, il maligno, il demonio
nebeški duhovi gli spiriti celesti, gli angeli
hiša duhov la casa dei fantasmi
izganjati duhove esorcizzare

6. rel. anima

7. filoz. spirito:
duh in materija lo spirito e la materia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
duh se mu je omračil ha perduto il lume della ragione, è uscito di senno
bibl. duh je sicer voljan, ali meso je slabo lo spirito è forte, ma la carne è debole
dvigniti duha vojakom risollevare il morale, lo spirito dei soldati
biti v duhu pri kom essere con uno in spirito
biti nekoga zli duh essere l'anima nera di qcn.
bolan na duhu malato di mente
iron. ubog na duhu povero di spirito
etn. ura duhov l'ora degli spiriti, mezzanotte
filoz. absolutni duh lo spirito assoluto
rel. sveti Duh lo Spirito Santo

giovane

A) agg.

1. mlad:
una coppia di giovani sposi par mladoporočencev
essere giovane di spirito biti mlad po duhu
la stagione, il tempo giovane pren. pomlad, mlado leto
vino giovane mlado vino
stato giovane mlada država

2. mlajši:
Plinio il giovane Plinij mlajši

3. pren. nepreviden, neizkušen, nevešč, nov:
è giovane del mestiere fant se šele uči

4. pog. neporočen

B) m, f

1. mladenič, mladenka:
da giovane v mladosti, v mladih letih

2. pomočnik, pomočnica:
giovane di bottega trgovski pomočnik

3. učenec, gojenec, dijak:
un liceo di duecento giovani gimnazija z dvesto dijaki

lokál¹ (-a) m locale; servizio pubblico:
gostinski lokal trattoria, bar
nočni lokal night (club)
trgovski lokal esercizio, negozio

párnik (-a) m navt. nave a vapore, vapore; vaporetto; piroscafo:
čezoceanski parnik transatlantico
tovorni, trgovski parnik nave (a vapore) da carico
parnik na kolesa piroscafo a ruota

pomočník (-a) m

1. aiutante, aiuto, assistente, collaboratore

2. šport. gregario:
vodilni je zmagal v težki gorski etapi zahvaljujoč podpori odličnih pomočnikov la maglia gialla ha vinto l'ardua tappa montana grazie all'aiuto dei bravissimi gregari

3.
trgovski pomočnik giovane, garzone di bottega, commesso
film. pomočnik (asistent)
režije aiuto regista
film. pomočnik snemalca aiuto operatore
pomočnik ekonoma subeconomo
pomočnik direktorja vicedirettore
pomočnik urednika coredattore
pomočnik sekretarja sottosegretario
rel. škof pomočnik vescovo ausiliario

posrédnik (-a) | -ica (-e) m, f mediatore (-trice), intermediario (-a); sensale; agente; mezzano (-a) (tudi pejor.); pren. trait d'union franc.:
borzni posrednik agente di cambio, agente di borsa
posrednik pri stavah allibratore, bookmaker
angl. poslovni posrednik procacciatore di affari, mediatore d'affari
trgovski posrednik agente di commercio
ženitni posrednik paraninfo (-a), pronubo (-a), mediatore (-trice) matrimoniale
biti za posrednika med dvema osebama fare da intermediario fra due persone