Franja

trák (-ú) m

1. fascia, striscia, nastro; inform. banda:
papirnat, svilen trak striscia di carta, di seta
samolepilni trak nastro adesivo, scotch
žalni trak nastro, bracciale di lutto
magnetofonski trak banda magnetica

2. teh. nastro:
transportni trak nastro trasportatore
tekoči trak nastro trasportatore continuo, catena; ekst. catena di montaggio
na tekočem traku, po tekočem traku a catena

3. metal. laminato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bralni trak segnalibro
šport. ciljni trak striscione d'arrivo
naprsni trak pettorale
elektr. izolirni trak nastro isolante
navt. modri trak nastro azzurro
um. napisni trak scritta
zool. plavutni trak raggio cartilagineo (della pinna)
mat. številski trak retta numerica
pošta telegrafski trak nastro del telegrafo
žel. tirni trak rotaie

balteo m

1. čezramnik, čezramni jermen (za meč)

2. ekst. pas, trak

banda² f

1. trak, proga

2. pas

3. fiz. pas:
banda di frequenza frekvenčni pas

4. inform. trak:
banda perforata luknjani trak

5. film
banda sonora tonski zapis

bindēlla f trak

cordone m

1. poveč. od ➞ corda debela vrv

2. vrv; vrvca:
cordone d'accensione, cordone detonante zažigalna vrvca
cordone elettrico električni kabel
allargare, stringere i cordoni della borsa pren. biti radodaren, skopariti

3. ogrlica; trak

4. anat.
cordone ombelicale popkovina

5. kordon:
cordone di polizia policijski kordon
cordone sanitario pren. sanitarni kordon

6. pog. evfemistično jajca, moda:
rompere i cordoni a qcn. koga nadlegovati

fascia f (pl. -ce)

1. ovoj, trak

2. povoj; plenica:
un bambino in fasce dojenček

3. ekst. pas:
fascia costiera obalni pas

fettuccia f (pl. -ce)

1. pomanjš. od ➞ fetta, rezinica, košček

2. trak:
tagliare la fettuccia d'arrivo šport priti, privoziti na cilj (pri kolesarskih dirkah)

gallone¹ m trak, našiv

giunco m (pl. -chi)

1. bot. loč (Juncus)

2. šport trak (pri ritmični gimnastiki)

lista f

1. trak; proga

2. seznam, spisek:
lista della spesa seznam nakupov
lista delle vivande gost. meni
lista elettorale volilni spisek
segnare nella lista nera pren. dati na črno listo

3. ekst. račun

nastro m

1. trak:
nastro di cotone, di seta bombažni, svileni trak
nastro azzurro modri trak (pri italijanskih vojaških odlikovanjih)
nastro di decorazione, onorificenza trak odlikovanja
nastro elastico elastični trak
nastro di lutto žalni trak

2. ekst.
nastro adesivo lepilni trak
nastro d'asfalto, stradale pren. asfaltni trak, asfaltirana cesta
nastro dattilografico trak za pisalni stroj
nastro isolante izolirni trak
nastro magnetico magnetni trak
nastro metrico merilni trak
nastro di mitragliatrice voj. strojnični trak
nastro perforato perforirani trak
nastro a tazze transportni trak (pri bagru)
nastro trasportatore tekoči trak

3. kulin.
nastri pl. rezanci

pettorale

A) agg. anat. prsen; naprsen:
croce pettorale relig. naprsni križ

B) m

1. prsni jermen

2. šport številka, trak (na prsih tekmovalcev)

pistagna f obl. trak, obrobek

spighetta f

1. bot. klasek

2. resa; pletenica; trak

stria f

1. žlebič (na stebru)

2. ekst. ozka proga, lisa

3. med. strija, trak, proga

4. miner. proga

striscia f (pl. -sce)

1. trak; pas:
striscia di carta, di stoffa papirnati trak, trak iz blaga

2. proga, črta

3. strip

4. pas:
una striscia di costa obalni pas

5.
strisce avto prehod za pešče, zebra

strisciata f

1. drsanje, plazenje

2. sled

3. tisk tiskarski odtis

4. trak (računskega stroja)

striscione m

1. poveč. od ➞ striscia velik trak

2. transparent, trak:
striscione d'arrivo ciljni trak
striscione elettorale, pubblicitario volilni, reklamni transparent

battitacco m (pl. -chi) zaščitni trak (v hlačnem robu)

bindēllo m kovinski trak (za hermetično zapiranje konzerv)