Franja

tožník (-a) | -íca (-e) m, f

1. accusatore (-trice)

2. jur. attore, attrice
PREGOVORI:
brez tožnika ni razsodnika senza querelante non c'è giudicante

accusatore m (f -trice)

1. tožnik, tožnica

2. pravo tožilec:
pubblico accusatore javni tožilec

attōre m (f -trice)

1. gled. igralec, igralka:
attore di prosa dramski igralec
attore cinematografico filmski igralec

2. pren. akter, aktivni udeleženec:
essere attore di gravi avvenimenti biti akter usodnih dogodkov

3. pravo tožnik:
l'attore e il convenuto tožnik in tožena stran

querelante m, f pravo tožnik, tožnica

attōrio agg. (m pl. -ri) pravo tožniški:
parte attoria tožnik

convenuto m

1. dogovorjeno, dogovor:
secondo il convenuto po dogovoru

2. pravo obtoženec:
l'attore e il convenuto tožnik in obtoženec

3. pl. udeleženci (sestanka, zborovanja, kongresa ipd.)

costituire

A) v. tr. (pres. costituisco)

1. ustanoviti, ustanavljati; osnovati; oblikovati:
costituire una società ustanoviti družbo

2. sestaviti, sestavljati; tvoriti:
la commissione è costituita da tre membri komisijo sestavljajo trije člani

3. biti; predstavljati:
lo studio costituisce il suo unico interesse študij je njegova edina skrb

4. imenovati, postaviti (za):
costituire qcn. erede koga postaviti za dediča

B) ➞ costituirsi v. rifl. (pres. mi costituisco)

1. oblikovati se; organizirati se

2. pravo nastopiti (kot):
costituirsi parte civile nastopiti kot privatni tožnik

3. predati se (oblastem)

nastópati (-am) | nastópiti (-im) imperf., perf.

1. intervenire, esibirsi, recitare; ekst. šport. gareggiare, giocare, partecipare (a):
nastopati kot solist esibirsi da solista
nastopati za reprezentanco giocare per la nazionale

2. (javno izraziti, izražati svoje stališče) intervenire; jur. costituirsi:
nastopiti kot privatni tožnik costituirsi parte civile

3. essere, essere presente in:
osebe, ki nastopajo v romanu i personaggi del romanzo

4. iniziare, incominciare; insorgere:
nastopiti kariero iniziare la carriera
star. nastopiti gospodarstvo ereditare il patrimonio
jur. nastopiti kazen iniziare a scontare la pena

tožítelj (-a) | -ica (-e) m, f glej tožnik | tožnica