Franja

téhtnica (-e) f bilancia; pesa; stadera:
naravnati tehtnico regolare la bilancia
nagniti, prevesiti eno stran tehtnice dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia
dati na tehtnico (pretehtati, tudi ekst. ) porre sulla bilancia
tehtnica se nagne la bilancia si inclina
skodelici tehtnice i piatti della bilancia
jeziček na tehtnici l'ago della bilancia
analitska tehtnica bilancia analitica
avtomatska tehtnica bilancia automatica
fiz. hidrostatična tehtnica bilancia di Archimede, bilancia idrostatica
javna tehtnica pesa pubblica
kuhinjska tehtnica bilancia da cucina
mostna tehtnica stadera a ponte
teh. precizijska tehtnica bilancia di precisione
rimska tehtnica bilancia romana
grad. vodna tehtnica livella
vzmetna tehtnica bilancia a molla
pren. tehtnica se nagiba v njihovo korist, njim v prid la bilancia pende a loro favore
pren. položiti na tehtnico vse rischiare il tutto per tutto
pren. biti na tehtnici essere in grave pericolo
pren. biti jeziček na tehtnici essere l'ago della bilancia
astr. Tehtnica Bilancia

bilancia f (pl. -ce)

1. tehtnica:
bilancia di precisione precizijska tehtnica
bilancia automatica avtomatična tehtnica
bilancia analitica analitična tehtnica
bilancia a molla vzmetna tehtnica
bilancia romana rimska tehtnica
dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia prevesiti, nagniti eno stran tehtnice
porre sulla bilancia pren. dati na tehtnico, pretehtati
bilancia di Archimede, bilancia idrostatica hidrostatična tehtnica

2. ekon. bilanca:
bilancia commerciale trgovinska bilanca
bilancia dei pagamenti plačilna bilanca

3. astr. tehtnica

4. ravnotežje (tudi pren.):
ago della bilancia ( tudi pren.) jeziček na tehtnici

5. gradb. pomožni oder

6. štirioglata ribiška mreža

libra f

1. tehtnica

2. astr. tehtnica

pesa f tehtanje; tehtnica:
pesa pubblica javna tehtnica

basculla f mostna tehtnica

bilancino m

1. pomanjš. od ➞ bilancia precizna, lekarniška tehtnica

2.
pesare col bilancino pren. skrbno pregledati, pretehtati

3. prečka (pri vozu)

4. priprežni konj; pren. pomočnik

livēlla f gradb. vodna tehtnica, vodno ravnalo, libela

microbilancia f (pl. -ce) kem. mikro tehtnica

pesalēttere m invar. ptt pisemska tehtnica

saggiatore m (f -trice)

1. preizkuševalec, preizkuševalka

2. zlatarska tehtnica

stadēra f

1. rimska tehtnica

2.
stadera a ponte mostna tehtnica

analitico agg. (m pl. -ci) analitičen, analitski:
metodo analitico analitska metoda
procedimento analitico analitičen postopek
bilancia analitica analitična tehtnica
chimica analitica analitska kemija
indice analitico stvarno kazalo

analízen (-zna -o) adj. di, da analisi:
teh. analizna tehtnica bilancia da analisi

avtomátičen (-čna -o) adj.

1. automatico:
avtomatični stroji macchine automatiche
avtomatična prestava cambio automatico
avtomatična tehtnica bilancia automatica
teh. avtomatični izklopnik scontro
avtomatični polnilnik steklenic riempibottiglie
avtomatični polnilnik vrečk imbustinatrice

2. fiziol.
avtomatični gibi movimenti automatici

bilico m (pl. -chi) ravnotežje; pren. negotovost:
tenere in bilico držati v ravnotežju, v negotovosti
in bilico tra la vita e la morte pren. v negotovosti med življenjem in smrtjo; ponte a bilico železn. mostna tehtnica

decimálen (-lna -o) adj. (desetinski) decimale:
decimalni merski sistem sistema metrico decimale
decimalni račun calcolo decimale
decimalni ulomek frazione decimale
decimalna klasifikacija classificazione decimale
decimalna tehtnica bilancia decimale
decimalna vejica virgola
decimalno število numero decimale

elektromehánski (-a -o) adj. elettromeccanico:
elektr. elektromehanski pretvornik trasduttore elettromeccanico
elektromehanska tehtnica bilancia elettromeccanica

idrostatico agg. (m pl. -ci) hidrostatičen:
bilancia idrostatica fiz. hidrostatična tehtnica

lekárniški (-a -o) adj. di, della farmacia; del farmacista:
lekarniška tehtnica bilancino
lekarniški poklic professione di farmacista

môsten (-tna -o) adj. del ponte, a ponte:
mostna brana griglia di fondazione
mostna konstrukcija struttura del ponte
mostna koza pilone del ponte in legno
mostna tehtnica pesa a ponte, stadera a bilico
mostni nosilec piedritto
mostni opornik pila
mostni podpornik pilone
strojn. mostni žerjav gru a ponte
mostno dvigalo carroponte