Franja

svetóvno adv. in tutto il mondo, universalmente

antefatto m predhodni dogodek, antecedens:
gli antefatti della Seconda Guerra Mondiale dogodki, ki so vodili v drugo svetovno vojno

campionato m šport prvenstvo, šampionat:
campionato di calcio nogometno prvenstvo
campionati mondiali svetovno prvenstvo

gospodárstvo (-a) n

1. economia:
narodno, svetovno gospodarstvo economia nazionale, mondiale
decentralizacija gospodarstva decentramento dell'economia
panoge gospodarstva settori dell'economia

2. ekon. (določeno področje v proizvajanju) settore; industria:
energetsko, gozdno gospodarstvo settore energetico, forestale
lesno gospodarstvo industria del legno
vodno gospodarstvo economia idrica
stanovanjsko gospodarstvo politica abitazionale

3. (organizacija proizvodnje, razporejanja in uporabe materialnih dobrin):
dirigirano gospodarstvo economia indirizzata, programmata
načrtno gospodarstvo economia pianificata
družbeno gospodarstvo economia socializzata
kapitalistično, tržno gospodarstvo economia liberista, di mercato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
blagovno, denarno gospodarstvo economia di mercato, monetaria
ekstenzivno gospodarstvo economia estensiva
menjalno gospodarstvo economia di scambio, scambista
naturalno gospodarstvo economia naturale
agr. dvopoljno, enopoljno gospodarstvo rotazione biennale, annale

4. redko (posestvo, kmetija) fattoria, podere

mondiale agg.

1. svetoven:
campionati mondiali, mondiali šport svetovno prvenstvo
guerra mondiale svetovna vojna

2. pren. izreden, izjemen

prvénstvo (-a) n

1. primato, supremazia; precedenza

2. šport. campionato, campionati:
atletsko, nogometno prvenstvo campionato di atletica leggera, di calcio
državno, evropsko, svetovno prvenstvo campionato nazionale, europeo, mondiale
člansko, mladinsko prvenstvo campionato, campionato iuniores

3. ekst. carattere di esordio

svetóven (-vna -o) adj. mondiale:
svetovne zaloge nafte le scorte mondiali di petrolio
svetovni mir la pace mondiale
svetovna gospodarska kriza la crisi dell'economia mondiale
svetovno gospodarstvo l'economia mondiale
svetovna tržišča i mercati mondiali
svetovni jezik lingua mondiale
šport. svetovno prvenstvo campionato mondiale

zapísati (-píšem) | zapisováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. notare, annotare, prender nota, registrare; scrivere, prescrivere:
zapisati podatke annotare i dati
zapisati zvok na magnetofonski trak registrare il suono su nastro magnetico
med. zapisati dieto prescrivere una dieta
zapisati svoje ime scrivere il proprio nome

2. (določiti za dediča) lasciare per testamento, lasciare:
v oporoki zapisati komu posestvo lasciare a qcn. per testamento il podere

3. (vnesti, vnašati) iscrivere, mettere:
zapisati v seznam mettere nell'elenco

4. pren. condannare:
zapisati smrti, pozabi condannare alla morte, all'oblio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. čas vselej zapiše pravično sodbo il tempo fa giustizia da solo
zapisati življenje glasbi darsi, dedicarsi alla musica
zapisati kaj na svoj račun essere colpevole di qcs.
pog. kam je to za zapisati? ma guarda un po'!, questa è proprio bella!
knjiž. naše gospodarstvo zapisuje vidne uspehe la nostra economia registra bei successi
zapisati v debet, v kredit segnare a debito, a credito
zapisati opombo contronotare
jur. zapisati vdovščino sopraddotare

B) zapísati si (-píšem si) | zapisováti si (-újem si) perf., imperf. refl. scrivere, annotare, annotarsi:
iron. to si zapiši v spomin, za uho questo ricordatelo bene
iron. zapisati si kaj s kredo v dimnik scrivere sulla sabbia

C) zapísati se (-píšem se) perf. refl.

1. scrivere per errore

2. pren. darsi, dedicarsi, votarsi:
zapisati se politiki darsi alla politica
z vso dušo zapisati se delu za brezdomce darsi anima e corpo all'assistenza dei senza patria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zapisati se hudiču vendere l'anima al diavolo
ob popisu se je zapisal za Slovenca al censimento si dichiarò sloveno
misel se mu je zapisala v spomin il pensiero gli si impresse nella memoria
zapisati se v svetovno poezijo iscriversi nel novero dei maggiori poeti del mondo

známka (-e) f

1. pošta francobollo:
kolki in znamke bolli e francobolli
poštna znamka francobollo (postale)
album znamk album di francobolli
zbiralec znamk filatelico, filatelista

2. trg. marchio, marca:
tovarniška, blagovna znamka marchio di fabbrica, marchio depositato
motorno kolo znamke BMW una motocicletta (di marca) BMW
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. bankovec z vodno znamko banconota filigranata
igre igralna znamka gettone
šport. izboljšati svetovno znamko migliorare un record mondiale
filat. spominska znamka francobollo commemorativo