Franja

svéženj (-žnja) m

1. fagotto, fascio, pacco, involto; mazzetta:
sveženj dokumentov un fascio di documenti
sveženj perila un fagotto, un involto di biancheria
sveženj bankovcev una mazzetta di banconote

2. ekst. (več med seboj povezanih stvari):
sveženj smernic, ukrepov un pacchetto di direttive, di provvedimenti

cōllo² m trgov. bala, sveženj; kos

fagōtto¹ m

1. cula, sveženj:
far fagotto pren. povezati culo, pobrati šila in kopita, oditi; umreti

2. pren. neroda

fardēllo m

1. sveženj, zavoj, cula:
far fardello pren. povezati culo, oditi

2. pren. breme

fascio m (pl. -ci)

1. snop, sveženj:
un fascio di spighe snop klasja
un fascio di documenti sveženj dokumentov
in un fascio trdno zvezan
andare in un fascio pren. propasti, razpasti
fare d'ogni erba un fascio pren. strpati vse v en koš, vse pomešati, posploševati

2. hist. (v starem Rimu simbol kraljevskega, konzulskega položaja; fašistični simbol) liktorski sveženj; liktorski snop; fascis

3. hist. politično združenje; fašistična stranka

fastēllo m butarica, sveženj

invōlto m zavoj, omot, sveženj; vrečka

mallōppo m

1. sveženj, zavoj

2. žarg. plen

3. pren. nareč.:
sentì un malloppo alla gola v grlu ga je stisnilo, dušilo

pacchetto m

1. pomanjš. od ➞ pacco paketek

2. zavojček, škatlica:
un pacchetto di sigarette zavojček cigaret

3. ekon.
pacchetto azionario sveženj delnic

4. polit. paket, sveženj:
pacchetto di proposte sveženj predlogov

pacco m (pl. -chi)

1. paket, zavoj, sveženj:
pacco postale poštni paket
pacco dono, pacco viveri darilni paket

2. komplet, zavoj:
pacco di medicazione zavoj za prvo pomoč

vōlgolo m toskansko svitek, sveženj

affardellare v. tr. (pres. affardēllo) zložiti, zlagati v sveženj; zviti, zvijati

rattralciare v. tr. (pres. rattralcio) v sveženj povezati (rozge)

rattralciatura f vezanje v sveženj (trtne rozge)

líktorski (-a -o) adj. littorio; littoriale:
polit. liktorski snop, sveženj fascio littorio
liktorske igre (ludi) littoriali

povézati (-véžem) | povezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, collegare, raccordare, saldare, associare, unire, mettere in relazione (concetti):
povezati pšenico v snope legare il grano in covoni
telefonsko povezati mestne četrti collegare per telefono i quartieri cittadini
povezati navidez nasprotujoči si ideji associare due idee apparentemente contrarie
povezati s kabli cablare
povezati v butare, v culo, v sveženj affascinare
sorodstveno povezati apparentare

2. (obvezati) bendare, fasciare:
povezati ranjenca bendare il ferito

B) povézati se (-véžem se) | povezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. collegarsi, consociarsi, unirsi; apparentarsi:
v kakem sorodstvu so Caravaggiovi chiaroscuri z Vivaldijevimi concerti grossi? i chiaroscuri caravaggeschi in che modo possono apparentarsi ai concerti grossi vivaldiani?
ekon. povezati se v konzorcij consociarsi

svéženjček (-čka) m dem. od sveženj fagottino, involtino, pacchetto

verga f

1. redko vejica, šiba:
tremare come una verga tresti se kot šiba na vodi

2. palica; šiba; navt. jadrnik:
verga del pendolo nihalo

3. knjižno pastirska palica

4. žezlo; palica:
la verga del mago čarovniška palica
verga di Mercurio (caduceo) Merkurjeva palica
fascio di verghe (fascio littorio) hist. liktorski sveženj (v starem Rimu), liktorski snop (v fašistični Italiji)

5. palica, ingot:
verga di ferro, d'oro železna, zlata palica
verga del tram ekst. tramvajska tračnica

6. zool.
verga d'oro modrinček (Polyommatus virgaurea)

7. bot.
verga d'oro zlata palica, zlata rozga, zlata šiba, trebuhovka (Solidago virgaurea)

8. pog. batina, penis

vézanje (-a) n il legare, legamento, legatura; rilegatura (dei libri); collegamento, unione:
vezanje črk v zloge in besede unione di lettere in sillabe e parole
ekon. vezanje valute na vrednost zlata ancoraggio della valuta al valore dell'oro
vezanje z vrvmi trincatura
vezanje v sveženj rattralciatura