Franja

suròv (-óva -o) adj.

1. grezzo, greggio; vergine:
surova koža cuoio greggio
surova nafta (petrolio) greggio
surova svila seta greggia, seta cruda
surova volna lana greggia

2. crudo:
surova hrana cibo crudo
surovo meso carne cruda

3. (ki ni dokončno izdelan) greggio:
surova tkanina tessuto greggio

4. (nasilen) crudele, brutale, selvaggio, primitivo:
surov človek uomo crudele, brutale, primitivo
surovo zasliševanje interrogatorio brutale; ekst. terzo grado
surovi časi tempi selvaggi

5. pren. (neugoden, težaven) crudo, crudele:
surova zima inverno crudo
surova usoda destino crudele

alpēstre agg.

1. planinski, gorski:
paesaggio alpestre planinska pokrajina

2. strm, hribovit

3. pren. surov, grob, neotesan

barbaro

A) m barbar, divjak; ekst. knjižno tujec:
le invasioni dei barbari vdori barbarov

B) agg.

1. tuj:
parole barbare tuje besede

2. barbarski; ekst. primitiven, divji:
usi barbari primitivni običaji

3. pren. surov; nekultiviran, okoren, neomikan; neokusen:
scrivere in un latino barbaro pisati okorno latinščino
vestire in modo barbaro neokusno se oblačiti

4. pren. okruten, zverinski, nečloveški:
una barbara rappresaglia zverinski povračilni ukrep

brado agg.

1. neukročen, divji, ki se prosto pase

2. ki se nanaša na prosto pašo (za rejo živine)

3. pren., ekst. surov, primitiven, neciviliziran:
vivere allo stato brado živeti necivilizirano

brutale agg. živalski, živinski, surov, nasilen, brutalen:
comportamento brutale brutalno vedenje

bruto

A) agg.

1. živalski, nerazumen:
istinto bruto živalski nagon

2. grob, surov, neobdelan, gol:
i fatti bruti gola, kruta dejstva

3. surov, nasilen, okruten, brutalen:
forza bruta surova sila

B) m

1. nerazumno bitje

2. brutalnež, nasilnež; perverznež, manijak:
la povera ragazza è stata assassinata da un bruto ubogo dekle je umoril manijak

caporalesco agg. (m pl. -chi) slabš. kaplarski, surov, grob, nadut:
maniere caporalesche kaplarsko obnašanje

crudēle agg.

1. krut, okruten

2. krut; mučen; surov:
destino crudele kruta usoda

crudo agg.

1. surov; presen:
carne cruda surovo meso
vino crudo malo fermentirano, nezrelo vino
mattoni crudi surova opeka
ferro crudo nečisto, surovo železo
nudo e crudo hudo reven; pren. neodločen, omahljiv
farne di cotte e di crude pren. hude stvari početi, skuhati

2. oster, surov:
inverno crudo ostra zima

3. pren. oster; osoren; rezek:
parole crude ostre besede

drastico agg. (m pl. ci) drastičen, brezobziren, surov, energičen; učinkovit; izrazit, močen

ecrù agg. (crudo, grezzo) tekstil surov:
seta ecrù surova svila

greggio, grezzo

A) agg. (m pl. -gi, f pl. -ge)

1. surov:
cuoio greggio surova koža
petrolio greggio surova nafta
tela greggia nebeljeno platno
riso greggio neluščeni riž
seta greggia surova svila
lavoro greggio delo v grobem stanju

2. pren. neizdelan, neizoblikovan, neizpopolnjen:
ingegno greggio neizoblikovan um

B) m surova nafta

immite agg. knjižno krut, surov

malnato agg.

1. pren. neolikan, surov

2. pren. zloben, hudoben

primitivo

A) agg.

1. primitiven, prvobiten, začeten

2. pren. preprost, neuglajen, surov

3. primitiven, na nižji razvojni stopnji

B) m (f -va)

1. primitivec, primitivka

2. primitivnež; naivnež, preprostež; neotesanec, surovež

C) m umet. primitivec

rozzo agg.

1. surov; neobdelan; hrapav (tkanina); neometan (zid)

2. pren. neomikan, surov, neuglajen; robat

3. slabš. neotesan, kmetavzarski

sbirresco agg. (m pl. -chi) biriški; surov, nasilen

selvaggio

A) agg. (m pl. -gi; f pl. -ge)

1. divji; neobljuden (tudi ekst.):
animali selvaggi divje živali
landa selvaggia divja pokrajina

2. surov, neotesan

3. divji, neomikan

4. pren. surov, okruten, divjaški; silovit, divji:
assassinio selvaggio divjaški umor
passione selvaggia divja strast

5.
sciopero selvaggio divji štrajk

B) m (f -gia; m pl. -gi; f pl. -ge)

1. divjak

2. robatež, odurnež, odljudnež

vergine

A) f

1. devica:
la Vergine relig. Devica Marija

2. mitol. knjižno boginja (Diana, Minerva)

3. ekst. dekle

4.
vergini pl. relig. nune, redovnice

5. astr.
Vergine Devica

6.
vergine di Norimberga hist. železna devica

7. navt. vrsta škripca

B) m devičnik

C) agg.

1. deviški

2. ekst. mlad, nedolžen

3. pren. čist, neomadeževan; prost

4. pristen; nedotaknjen; neprečiščen, nerafiniran, surov:
animo vergine čist duh
campo, terreno vergine neobdelano polje; pren. ledina
foresta vergine pragozd
miele vergine neprečiščeni med
lana vergine surova volna
olio vergine nerafinirano olje

villano

A) m (f -na)

1. kmet:
villano rifatto, rivestito slabš. novopečeni, jari gospod

2. ekst. pren. kmetavzar, neotesanec

B) agg. kmetavzarski, neotesan, neolikan; surov, žaljiv
PREGOVORI: carta canta, villan dorme preg. pisana beseda ostane