Franja

strésati (-am) | strésti (strésem)

A) imperf., perf.

1. scuotere, agitare, scrollare, sbattere, dimenare:
konj stresa grivo il cavallo scuote la criniera
stresti komu roko stringere la mano di qcn.
stresati steklenico agitare la bottiglia

2. versare, gettare, spargere:
stresati krompir na kup gettare le patate sul mucchio

3. (s tresenjem odstranjevati) sbattere:
stresati prt, rjuho sbattere la tovaglia, il lenzuolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. stresati dovtipe, šale raccontare barzellette
pren. stresati letnice, podatke kar iz rokava snocciolare date, dati
pren. stresati ogenj in žveplo na nasprotnika attaccare aspramente l'avversario
pren. stresti jezo, nejevoljo na koga sfogare rabbia, malumore su qcn.
stresati smeh ridere di cuore, a crepapelle
smejati se, kot bi orehe stresal ridere ad alta voce, sguaiatamente
pren. stresti ploho kletvic snocciolare una sequela di bestemmie
stresati koga za lase, za ušesa tirare i capelli, le orecchie a qcn.

B) strésati se (-am se) | strésti se (strésem se) imperf., perf. refl.

1. scuotersi, riscuotersi

2. battere, sbattacchiare; rabbrividire:
šipe so se stresale od grmenja il tuono faceva battere i vetri
stresti se od groze, strahu rabbrividire dall'orrore, dalla paura

3. cadere fuori, riversarsi:
košara je polna, zato se jabolka stresajo la cesta è piena perciò le mele cadono fuori

4. stresati, stresti se nad koga sfogarsi su qcn., sfogare la rabbia su qcn.:
otroci ga ujezijo, potem se pa nad ženo strese i bambini lo fanno arrabbiare, poi lui si sfoga sulla moglie

agitare

A) v. tr. (pres. agito)

1. tresti, stresati, mahati (s čim):
agitare una bottiglia stresti steklenico
agitare un fazzoletto mahati z robcem
agitare la coda mahati z repom

2. razburkati, ščuvati:
agitare la fantasia razburkati domišljijo
agitare le masse ščuvati množice

3. pretresti, pretresati:
agitare un problema pretresati problem

B) ➞ agitarsi v. rifl. (pres. mi agito)

1. razburkati se, buriti, razburiti se:
il mare comincia ad agitarsi morje postaja razburkano

2. vznemiriti, vznemirjati se, razburiti se:
non è il caso di agitarsi per così poco zaradi take malenkosti se ne kaže vznemirjati

3. pren. buriti, vznemirjati:
un pensiero fisso gli si agitava dentro misel mu ni dala miru

crollare

A) v. tr. (pres. crōllo) tresti, stresati; skomigniti, skomigovati:
crollare le spalle skomigniti z rameni

B) v. intr.

1. podreti se, podirati se; rušiti se; zgruditi se:
la vecchia casa sta crollando stara hiša se ruši
alla terribile notizia è crollato singhiozzando ob strašni vesti se je ihte zgrudil

2. pren. propasti, propadati

dimenare

A) v. tr. (pres. dimeno) gibati; premikati; mahati (s čim), stresati (zlasti dele telesa):
dimenare le braccia stresati, premikati roke
il cane dimena la coda pes maha z repom
dimenare un problema pren. pretresati problem

B) ➞ dimenarsi v. rifl. (pres. mi dimeno)

1. zvijati se, premetavati se

2. (darsi d'attorno) pren. prizadevati si, truditi se; otepati se

intronare v. tr. (pres. intrōno)

1. oglušiti

2. stresti, stresati:
l'esplosione ha intronato gli edifici eksplozija je zatresla stavbe

profondere^*

A) v. tr. (pres. profondo) stresti, stresati, zasipati; razsipati:
profondere lodi zasipati (koga) s pohvalami
profondere sostanze razsipati premoženje

B) ➞ profondersi v. rifl. (pres. mi profondo) razmetavati se (s, z); cediti se (od):
si profuse in ringraziamenti ni se nehal zahvaljevati

rintonare

A) v. intr. (pres. rintōno) bobneti

B) v. tr.

1. oglušiti

2. stresti, stresati

rintronare

A) v. intr. (pres. rintrōno) bobneti

B) v. tr.

1. oglušiti

2. stresti, stresati

sballottare v. tr. (pres. sballōtto) premetavati; stresti, stresati

scaricare

A) v. tr. (pres. scarico)

1. iztovoriti, iztovarjati; izkrcati, izkrcavati; odložiti, odlagati (kovčke, potnike)

2. prazniti, izprazniti

3. izliti, izlivati:
la Sava scarica le sue acque nel Danubio Sava se izliva v Donavo

4. pren. stresati (jezo); valiti (krivdo) na koga
scaricare qcn. pog. koga pustiti na cedilu, koga se znebiti

5. obsuti, obsipati; izstreliti:
scaricare ingiurie obsuti z žaljivkami
gli scaricò contro la rivoltella ustrelil je vanj s pištolo

6. fiz. razelektriti, izprazniti

B) ➞ scaricarsi v. rifl. (pres. mi scarico)

1. rešiti, reševati, razbremeniti se (tudi pren.)

2. pren., absol. sprostiti, sproščati se; razbremeniti se

3. izliti, izlivati se

4. izteči, iztekati se (ura); izprazniti, prazniti se (akumulator)

sciabordare

A) v. tr. (pres. sciabordo) tresti, stresati (tekočino v posodi); splakniti, poplakovati

B) v. intr. pljusniti, pljuskati (ob)

scrollare

A) v. tr. (pres. scrōllo) stresti, stresati:
scrollare un ramo stresati vejo
scrollare il capo odkimavati
scrollare le spalle skomigniti, zmigovati z rameni

B) ➞ scrollarsi v. rifl. (pres. mi scrōllo)

1. stresti, stresati se:
scrollarsi di dosso qcs. otresti se česa

2. pren. otresti se pobitosti, zbrati se, zdramiti se

carōta f

1. bot. korenje (Daucus carota); korenje:
carote al burro kulin. korenje na maslu
pel di carota pren. rdečelasec, rdečalaska

2. pren. pog. laž, izmišljotina:
piantar, vender carote debele stresati, lagati se

3. miner. vzorec kamnine

contare

A) v. tr. (pres. conto)

1. šteti, prešteti:
si contano sulle dita, sulle punte delle dita pren. lahko jih našteješ na prste ene roke
contare un pugile šport šteti (pri knockdownu)

2. šteti, upoštevati

3. nameravati, računati:
conto di andare in vacanza in Sicilia na počitnice nameravam iti na Sicilijo

4. šteti, imeti:
il monumento conta vari secoli spomenik je star nekaj stoletij

5. pog. pripovedovati:
contarle grosse pren. debele stresati

B) v. intr.

1. šteti:
contare fino a dieci šteti do deset

2. šteti, veljati:
contare come il due di coppe pren. veljati kot pikova sedmica

3. računati na:
contare su qcn. per un aiuto računati na pomoč koga

C) ➞ contarsi v. rifl. (pres. mi conto) šteti se, imeti se za

dovtíp (-a) m barzelletta, motto scherzoso; facezia; battuta:
delati, stresati, zbijati dovtipe raccontare barzellette
cenen, masten, robat dovtip barzelletta sciocca, volgare, pesante

jéza (-e) f

1. collera, ira, rabbia; stizza:
jeza ga obide, prevzame, popade, prime la collera lo prende, lo invade; va, monta in collera
jeza mu prekipi è accecato dall'ira
jeza ga mine, se mu izkadi, ohladi la collera gli passa, si calma, si placa
brzdati, dušiti, potlačiti, požreti jezo frenare, reprimere l'ira
požreti se od jeze rodersi il fegato
jokati, peniti se, pihati od jeze piangere dalla rabbia, schiumare di rabbia, sbuffare dalla rabbia
biti nagle jeze essere irascibile, facile all'ira
biti bled, zelen od jeze essere pallido, verde per la rabbia
izbruh jeze accesso, scoppio d'ira, il perdere la tramontana

2. knjiž. (silovitost, divjost) furia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati duška svoji jezi uscire dai gangheri
hladiti si jezo na, nad kom, stresati jezo na koga sfogare la propria collera su qcn.
kuhati jezo na koga legarsela al dito, essere in collera con qcn., avere rancore verso qcn.
rel. dan jeze dies irae

jih pron.

1. pog. li, le:
dobiti jih po glavi ricevere una stangata, una doccia fredda; essere conciato per le feste; buscarle
imeti jih za ušesi essere discolo; essere un furbo di tre cotte
naložiti jih komu darle a uno di santa ragione, suonarlo ben bene
povedati jih komu cantarle chiare a uno
razdirati, stresati jih fare il buffone
preslišati jih ricevere rimproveri, rabbuffi

2. (v nikalnih stavkih krepi predmet ali miselni osebek):
ni jih večjih strahopetcev, kot ste vi siete i peggiori vigliacchi che io conosca
(v vzkliku) glej jih priliznjence! begli ipocriti!

rokáv (-a) m

1. manica:
zašiti rokave cucire le maniche
potegniti, pocukati za rokav tirare per la manica
kratki, dolgi rokavi maniche corte, lunghe
tričetrtinski rokavi maniche a tre quarti
kimono rokavi maniche a kimono
zasukati, zavihati rokave rimboccare le maniche
stresati letnice kar iz rokava sgranare le date
govoriti, kakor bi iz rokava stresal parlare a ruota libera

2. braccio, ramo, diramazione (del fiume):
morski rokav braccio di mare
mrtvi rokav acqua stagnante

sciabolare

A) v. tr. (pres. sciabolo) raniti s sabljo:
sciabolare giudizi pren. stresati sodbe

B) v. intr. sabljati

sfogare

A) v. tr. (pres. sfōgo) dajati duška:
sfogare la rabbia dati duška jezi

B) v. intr.

1. uiti, uhajati; izhlapevati (plin)

2. bruhniti v

C) ➞ sfogarsi v. rifl. (pres. mi sfōgo)

1.
sfogarsi con qcn. zaupati se komu
sfogarsi su qcn. stresati (jezo, slabo voljo) na koga

2.
sfogarsi a correre natekati se
sfogarsi a mangiare do sitega se najesti