Franja

Zadetki iskanja

  • sténa (-e) f

    1. parete; muro:
    postaviti, sezidati steno alzare una parete
    obesiti sliko na steno appendere il quadro alla parete
    ometati steno intonacare la parete
    pobeliti steno scialbare, pitturare la parete
    čelna stena facciata
    notranje, zunanje stene hiše i muri, le pareti interne, esterne della casa
    predelna stena parete divisoria
    španska stena paravento
    stena iz desk tavolato
    stena med oknoma trumeau

    2. ekst. parete:
    stene pohištva le pareti dei mobili
    anat. trebušna stena parete addominale

    3. alp. parete:
    severna stena Triglava la parete nord del Triglav (Tricorno)

    4. pren. (kar onemogoča sodelovanje) muro, silenzio:
    stena nerazumevanja un muro d'incomprensione
    stena predsodkov un muro di pregiudizi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. tukaj imajo stene ušesa qui i muri parlano, anche i muri hanno orecchi
    pren. pritisniti koga ob steno mettere qcn. con le spalle al muro
    pren. govoriti gluhim stenam parlare al muro
    pren. živeti med štirimi stenami vivere fra quattro muri
    biti (kot) bob ob steno essere inutile
    čeb. medcelična stena membrana cellulare
    zool. rožena stena quarto (dello zoccolo)
    bot. stena plodnice parete dell'ovario
  • paramento m

    1. oblačilo, okras:
    paramenti sacri relig. bogoslužna oblačila

    2. relig. mašno oblačilo

    3. gradb. stena
  • parete f

    1. gradb. stena, zid:
    parete divisoria predelna stena
    parete attrezzata predelni regal
    nelle pareti domestiche, tra le pareti domestiche pren. doma, v družinskem krogu

    2. stena (kar omejuje, zapira):
    parete addominale trebušna stena

    3. pren. stena, zid:
    una parete d'incomprensione stena nerazumevanja

    4. alpin. stena

    5. veter. kovalna stena
  • appicco2 m (pl. -chi) navpična stena
  • chiusino m

    1. pokrov (kanala, greznice ipd.)

    2. skrivni predal

    3. prestenek, predelna stena
  • curtain wall tujka angl. f invar. arhit. predelna stena, obešena fasada
  • interparete m gradb. pregradna stena
  • lastrone m

    1. poveč. od ➞ lastra debela plošča

    2. alpin. previs, previsna stena
  • muraglia f

    1. zid, zidovje:
    muraglia cinese kitajski zid

    2. ekst. navpična skalna stena
  • parafiamma

    A) agg. invar. nezgorljiv, odporen proti ognju

    B) m invar.

    1. protipožarna naprava

    2. aero, navt. ognjevarna pregradna stena

    3. voj. protiplamenski ščitek (pri avtomatskem orožju)
  • paravēnto m zaslon, španska stena, paravan:
    fare da paravento a qcn. pren. biti komu za paravan
  • placca f

    1. kovinska ploščica

    2. plaketa

    3. alpin. gladka stena

    4. med. plošča, plak:
    placca del Peyer Peyerjev plak

    5. geol. kepa, gruda
  • sasso m

    1. kamen:
    una strada tutta sassi kamnata pot
    avere un cuore di sasso pren. biti krut, brezsrčen
    fa piangere i sassi, fa pena ai sassi pren. še kamen bi se ga usmilil; zadeva je prav mučna, smešna
    gettare, tirare sassi in colombaia pren. pljuvati v lastno skledo
    mettere un sasso sopra qcs. pren. zadevo zaključiti, o čem ne govoriti več
    rimanere di sasso okamneti (od začudenja, strahu ipd.)

    2. kamnita, strma stena

    3. ekst. strma gora; skalnat svet

    4. knjižno nagrobni kamen, grob
  • sētto m

    1. anat. pretin:
    setto nasale nosni pretin

    2. bot. mrena

    3. gradb. predelna stena

    4. tehn. prečnica
  • tavolato m

    1. deščeni pod; stena iz desk

    2. anat. dno:
    tavolato osseo del cranio lobanjsko dno

    3. geogr. plato
  • tramēzza f

    1. notranji podplat

    2. gradb. (tramezzo) prestenek, vmesna, predelna stena
  • tramēzzo

    A) avv. vmes

    B) prep.
    tramezzo a med

    C) m

    1. prečnica

    2. gradb. prestenek, vmesna stena

    3. obl. čipkasti obšiv
  • trumeau tujka franc. m invar.

    1. arhit. trimo, stena med oknoma

    2. trimo, visoko stensko ogledalo med oknoma
  • delílen (-lna -o) adj. divisore, divisorio:
    delilna stena muro divisorio
  • gládek (-dka -o) adj.

    1. (ki ima površino brez izboklin, vboklin) liscio:
    gladka površina superficie liscia
    gladki lasje capelli lisci

    2. (stilno zelo izoblikovan, skrben) levigato, polito:
    gladek prevod una traduzione accurata, polita

    3. pren. liscio, piano, senza intoppi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    gastr. gladka omaka salsa vellutata
    gladka preča bandeau
    alp. gladka skala pioda
    alp. gladka stena placca
    film. gladka stran filma fascia liscia della pellicola
    pren. gladka zmaga vittoria netta
    anat. gladke mišice muscoli lisci
    sladek in gladek glas voce smancerosa
    gladek nastop contegno, esibizione, recita impeccabile
    bot. gladki bor pino bianco (Pinus strobus)
    gladko sedlo barda
Število zadetkov: 40