Franja

stój (-te) inter.

1. alt; fermo; voj. altolà, chivalà

2. un momento

stop tujka angl.

A) m invar.

1. avto zavorna luč

2. avto znak stop

3. ukaz stoj (tudi v boksu)

4. šport žarg. štopiranje (žoge, nasprotnega igralca)

5. ptt stop, pika

B) inter. stop, stoj

alt

A) inter. stoj!

B) m povelje stoj:
dare, intimare l'alt ukazati stoj
fare alt ustaviti se

alto¹ inter.

1.
fare alto ustaviti se, obstati

2.
alto la! stoj!

aspettare v. tr. (pres. aspētto) čakati, pričakovati:
aspettare gente a pranzo pričakovati goste na kosilo
aspettare la palla al balzo pren. čakati na ugodno priložnost
aspettare qcn. al varco pren. čakati, da se kdo izkaže v težavnem trenutku
qui t'aspettavo! pren. tu sem te čakal!
farsi aspettare pustiti se čakati, zamuditi (na sestanek)
aspettare un bambino pričakovati otroka, biti noseča
aspettare la manna, la provvidenza pren. čakati na mano z nebes
c'era da aspettarselo to je bilo treba pričakovati
ma che aspetti? kaj vendar čakaš?
aspetta! počakaj! stoj!
aspetta che ti sistemo io le počakaj, ti že pokažem
PREGOVORI: chi la fa l'aspetti preg. kakor ti drugemu, tako on tebi
chi ha tempo non aspetti tempo preg. kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri

fermo agg.

1. nepremičen:
il treno è fermo in stazione vlak stoji na postaji
fermo (là)! stoj!
fermi tutti! stojte!

2. pren. vztrajen, trden, neomajen:
è fermo nel suo rifiuto vztrajno zavrača

3. odločen:
ha giurato con voce ferma prisegel je z odločnim glasom

4. gotov, zanesljiv:
resta fermo che ci si veda giovedì zanesljivo se vidimo v četrtek
per fermo gotovo, zanesljivo

5. nepremično uprt:
con gli occhi fermi allo spettacolo raccapricciante z očmi, uprtimi v grozljiv prizor

kománda (-e) f

1. voj. (povelje) comando, ordine:
ustaviti se na komando stoj fermarsi all'ordine alt!

2. voj. (poveljstvo) comando:
komanda garnizona comando di guarnigione

3. pog. voj. (poveljstvo, poveljevanje) comando

4. voj. reparto; commando

5. teh. comando; leva:
nožna komanda pedale
ročna komanda leva a mano

là

A) avv.

1. (za določanje kraja) tam, tja:
mettilo là sul tavolo daj ga tja na mizo!
mi dai quel libro là? ali mi daš tisto knjigo tam?

2. (za podkrepitev pri ukazu, izrazih ogorčenja ipd.)
ma va' là! pojdi no!
alto là! voj. stoj!

3. približno, tam (za čas):
là verso Natale tam okrog Božiča

4.
in là onkraj, na drugo stran:
farsi in là umakniti se
essere in là con gli anni biti v letih

5.
di là (za kraj) tam, tja:
l'al di là pren. onstranstvo
andare di qua e di là iti vsepovsod
per di là ondod

6.
là per là takoj, v trenutku

B) prep.
di là da, di là di onkraj:
una cosa di là da venire nekaj negotovega, nekaj še daljnjega

povêlje (-a) n ordine, comando; jur. mandato:
povelje stoj alt
zaporno povelje mandato di cattura