Franja

stíh (-a) m lit.

1. (verz) verso; ekst. metro

2. pl. stihi (pesem, pesmi) versi, rime, poesie

catalēttico agg. (m pl. -ci)

1. med. mrtvičen

2. lit. katalektičen; stih, ki nima popolne zadnje stopice

mētro¹ m

1. lit. metrum

2. ekst. knjižno stih, pesem

3. govor:
con lui devi usare un altro metro z njim moraš govoriti drugače

vērso³ m

1. lit. verz, stih:
versi rimati, sciolti rimani, prosti verzi
versi ottonari, novenari, endecasillabi osmerci, deveterci, enajsterci

2.
versi pl. lit. pesem, pesniški spis

3. relig. vrstica (iz svete knjige)

4. ptičji glas; ekst. živalski glas

5. klic; krik

6. govorjenje; hoja:
fare sempre un verso pren. vedno ponavljati isto pesem
rifare il verso a qcn. posnemati koga

7. usmeritev (dlak, vlaken)

8. fiz. smer (vektorjev)

9. smer:
cose senza verso stvari brez repa in glave
per ogni verso od vsepovsod
andare per un verso piuttosto che per un altro iti v neko smer namesto v drugo
cambiare, mutare verso iti v drugo smer, spremeniti smer, preusmeriti se (tudi pren.);
capire, intendere nel verso giusto prav razumeti
pigliarla per un altro verso pren. kaj napačno razumeti
prendere qcn. per il verso giusto znati ravnati s kom
prendere qcs. per il verso giusto kaj rad sprejeti
rispondere per il verso ne ostati dolžan (v odgovoru)

10. pren. način:
a verso spodobno, kot je treba
fare a proprio verso narediti po svoje
non c'è verso di convincerlo ni ga mogoče prepričati

bisillabo

A) agg. dvozložen, bisilabičen

B) m dvozložna beseda; dvozložni stih

pentasillabo

A) m lit. peterozložni stih

B) agg. lit. peterozložen

quaternario

A) agg. (m pl. -ri)

1. četveren:
verso quaternario lit. štirizložni stih

2. geol. kvaternaren, neozojski

B) m (pl. -ri)

1. lit. štirizložni stih

2. geol. kvaternar, neozoik

quinario

A) agg. (m pl. -ri) lit. peterozložen

B) m (pl. -ri) lit. peterozložni stih

ternario

A) agg. (m pl. -ri) ternaren, ki je iz treh enot

B) m (pl. -ri) lit. tercina; trizložni stih

versaccio m (pl. -ci)

1. slab stih

2. prostaški, zasmehljiv klic

3. ekst. spaka, zmrdovanje:
fare i versacci a qcn. komu se spakovati

binario

A) agg.

1. binaren, dvojen, iz dveh enot:
verso binario lit. dvozložni stih
stella binaria dvojna zvezda

2. kem., mat. binaren, dvojiški

B) m železn. tir, proga:
binario morto slepi tir
essere su un binario morto pren. biti v slepi ulici
rientrare nel binario della legalità pren. vrniti se na zakonito pot
politica del doppio binario pren. publ. dvotirna politika
uscire dai binari pren. prekoračiti dovoljene meje

martelliano agg. lit.
verso martelliano marteljanski stih

peterozlóžen (-žna -o) adj.

1. lingv. pentasillabo:
peterozložna beseda parola pentasillaba

2. lit. quinario:
peterozložni stih verso quinario