Franja

Zadetki iskanja

  • stárec (-rca) | -ka (-e) m, f vecchio, vecchia:
    sivolas, sključen starec un vecchio canuto, curvo
    častitljiv starec vegliardo
    pejor. starka befana, ciabatta
  • nōnno m

    1. ded, stari oče:
    i nonni stari starši; ekst. dedje, predniki
    sì, mio nonno! šalj. kje pa!

    2. pog. severnoital. dedek, starec

    3. voj. žarg. stara sablja
  • vecchiardo m (f -da)

    1. starec, starostnik

    2. knjižno pokvarjen starec
  • vēcchio

    A) agg. (m pl. -chi)

    1. star:
    essere più vecchio di Matusalemme, di Noè pren. biti star kot Metuzalem

    2. starejši:
    Palma il vecchio, Plinio il vecchio Palma, Plinij starejši

    3. star, uležan:
    luna vecchia stari mesec, zadnji krajec
    vino vecchio staro vino

    4. star, starinski, starega kova (iz prejšnjih časov):
    le vecchie mura staro obzidje
    il vecchio testamento stara zaveza
    vecchio stampo, vecchio stile pren. star:
    un signore vecchio stampo, stile gospod starega kova

    5. star (zastaran, ukoreninjen):
    una vecchia abitudine stara navada
    il vecchio Adamo izvirni greh, nagnjenost k zmoti (človeške narave)
    una vecchia conoscenza stari znanec (tudi iron.);
    la vecchia guardia stara garda

    6. pren. zastarel

    7. pren. star, obrabljen, oguljen, ponošen:
    abito vecchio stara, ponošena obleka
    roba vecchia starina

    8. pren. previden; vešč:
    vecchia volpe pren. star lisjak
    essere vecchio del mestiere biti vešč v čem

    B) m (f -ia)

    1. starec, starejša oseba:
    ospizio dei vecchi dom za starejše občane
    i miei vecchi pog. moji starši

    2.
    vecchi pl. predniki

    3. staro, zastarelo
  • vegliardo m (f -da) (častitljiv) starec
  • vecchiōtto

    A) agg. precej star, postaren; pren. zastarel

    B) m (f -ta) krepek, čil starec
  • accidentato agg.

    1. neraven:
    terreno accidentato neraven svet

    2. zadet od kapi:
    un povero vecchio accidentato ubog, od kapi zadet starec
  • bacucco

    A) agg. (m pl. -chi) ostarel, onemogel; betežen, senilen:
    vecchio bacucco senilen starec

    B) m betežnež, stara pokora
  • belogláv (-a -o) adj. dalla testa bianca, canuto; biondo:
    beloglav deček bambino biondo
    beloglav starec vecchio canuto
    zool. beloglavi jastreb grifone, avvoltoio fulvo (Gyps fulvus)
  • cadēnte agg. padajoč; propadajoč:
    edificio cadente propadajoča stavba
    vecchio cadente onemogel starec
    anno cadente tekoče leto
    sole cadente pren. zahajajoče sonce
    stella cadente meteor
  • častít (-a -o) adj. star.

    1. (spoštovan) onorato, apprezzato; reverendo:
    dekle je iz častite hiše la fanciulla viene da un'onorata, da una buona famiglia
    (kot pristavek za duhovnika, redovnika) častiti gospod reverendo (padre)
    častita sestra (reverenda) suora

    2. (častitljiv) venerando, venerabile; di veneranda età:
    častit starec un vecchio venerando, di veneranda età
  • da prep. od, iz, s (z); k (h), pri; ( se spaja z določnim členom; dal = da + il, dallo = da + lo, dalla = da + la, dai = da + i, dagli = da + gli, dalle = da + le)

    1. (označuje prostorsko oddaljevanje)
    sono partiti da Trieste odpotovali so iz Trsta
    contare da 10 insù pren. šteti od 10 navzgor

    2. (označuje izvor)
    l'ho saputo dai giornali zvedel sem iz časopisov
    Leonardo da Vinci (atributivno) Leonardo da Vinci (iz Vincija)

    3. (označuje oddaljenost)
    dista dalla città una decina di chilometri od mesta je oddaljen kakih deset kilometrov

    4. (označuje kraj, prebivanje)
    abita dalla zia stanuje pri teti

    5. (označuje kraj, premikanje, približevanje)
    verrò da te stasera nocoj pridem k tebi
    devo andare dal dentista moram k zobarju

    6. (označuje kraj, prehod skozi, po)
    al ritorno siamo passati da Firenze ko smo se vračali, smo šli skozi Firenze
    i ladri sono passati dalla finestra tatovi so vdrli skozi okno

    7. (označuje delitev, razdvajanje)
    distinguere il grano dal loglio pren. ločiti zrno od plev

    8. (označuje kraj v zvezi s predlogom a)
    da capo a fondo od začetka do konca
    dal primo all'ultimo od prvega do zadnjega

    9. (označuje čas trajanja začenši od)
    è malato da un mese že mesec dni je bolan
    da allora in poi poslej, od takrat
    lo spettacolo dura dalle nove alle undici predstava traja od devetih do enajstih

    10. (označuje vzrok)
    tremare dal freddo tresti se od mraza
    scoppiare dalla rabbia počiti od jeze

    11. (označuje sredstvo)
    riconoscere uno dalla voce prepoznati koga po glasu
    chi fa da se, fa per tre kdor sam stori, stori za tri

    12. (atributivno)
    zoppo da una gamba hrom na eni nogi
    cieco da un occhio slep na eno oko

    13. (označuje ločevanje, razdvajanje) (atributivno za nekaterimi pridevniki)
    lontano dagli occhi, lontano dal cuore daleč od oči, daleč od srca
    immune da difetti brez napak

    14. (označuje namen, dolžnost) (atributivno)
    cavallo da corsa dirkalni konj
    macchina da cucire šivalni stroj

    15. (označuje lastnost) (atributivno)
    vecchio dai capelli bianchi belolasi starec
    vita da cani pasje življenje

    16. (kot sestavni del imenskega predikata)
    essere testardi è da bestia trma je živalska lastnost
    non è da te fare queste cose ne spodobi se, da to počneš

    17. (označuje način ali predikativni odnos)
    vestire da contadini oblačiti se po kmečko
    parlare da amico komu govoriti kot prijatelj
    battersi da leoni boriti se kot lev
    da bambino stavo dai nonni kot otrok sem živel pri starih starših
    da grande farò il pompiere ko bom velik, bom gasilec
    funge da presidente opravlja dolžnost predsednika

    18. (označuje pasivno zgradbo)
    è stimato da tutti vsi ga spoštujejo
    la casa è stata distrutta dal fuoco ogenj je uničil hišo

    19. (označuje vrednost, oceno)
    un paio di scarpe da centomila lire par čevljev za sto tisoč lir
    una cosa da poco malo vredna stvar; (označuje približnost s predlogom a)
    avrà dai quaranta ai quarantacinque anni star je od štirideset do petinštirideset let

    20. (uvaja vrsto odvisnih stavkov v nedoločniku)
    ero così stanco da non poter stare in piedi bil sem tako utrujen, da me niso noge držale
    dammi qualcosa da mangiare daj mi kaj jesti

    21. (v prislovnih izrazih)
    da vicino od blizu
    da lontano od daleč
    da parte ob strani, vstran
    da per tutto povsod

    22. (v predložnih izrazih)
    di là da onstran, onkraj
    di qua da tostran
    fino da od
  • pokvárjen (-a -o) adj.

    1. guastato, guasto; adulterato, avariato, rotto, in panne:
    pokvarjena hrana cibi avariati

    2. (moralno) corrotto, depravato, bacato:
    knjiž. pokvarjen starec vecchiardo
  • senílen (-lna -o) adj.

    1. senile:
    med. senilna demenca demenza senile

    2. senile; di, da vecchio; ekst. svaporato; svanito:
    senilni starec vecchio bacucco
    prav vse pozabi, je kar senilna si dimentica ogni cosa, è ormai svanita
  • stárček (-čka) m pren. hipok. od starec vecchietto. vecchio:
    čili starček vecchietto arzillo
  • stárka (-e) f glej starec | starka
Število zadetkov: 16