Franja

spomín (-a) m

1. ricordo, memoria; knjiž. reminiscenza, ricordanza, rimembranza:
imeti odličen spomin avere una memoria d'elefante, di ferro
motorični, vizualni spomin memoria motoria, visiva
izbrisati iz spomina cancellare dal ricordo
priklicati v spomin richiamare alla memoria
ohraniti v spominu conservare nel ricordo, nella memoria
če me spomin ne vara se ben ricordo
živeti od spominov vivere di ricordi
dati za spomin dare per ricordo
obnavljati v spominu rievocare nella memoria

2. memoria:
počastiti spomin na padle z enominutnim molkom onorare la memoria dei Caduti con un minuto di silenzio

3. pl. spomini (popis dogodkov, srečanj) memorie, libro di memorie

memōria f

1. spomin:
a memoria d'uomo od pomneža
cadere dalla memoria a pasti v pozabo
fatto degno di memoria znamenit dogodek
girare per la memoria priti na pamet
memoria artificiale mnemotehnična sredstva
memoria d'elefante pren. odličen spomin
richiamare alla memoria priklicati v spomin

2. spomin; sloves:
in memoria (di) v spomin
di gloriosa memoria znamenit

3. dokument; pričevanje

4. narodni junak; znamenitost:
una memoria nazionale narodni junak, narodna znamenitost

5.
memorie spomini, memoari

6. beležka
pro memoria promemorija, zapisek; ekst. razprava:
memorie dell'Accademia delle scienze razprave Akademije znanosti

7. um:
perdere l'uso della memoria, uscire fuori della memoria ponoreti

8. inform. pomnilnik

mente f

1. um, razum, pamet:
mente acuta prodoren um
aprire la mente a qcn. komu kaj razjasniti
a mente riposata umsko spočit
è una bella mente to je velik um
saltare in mente priti na pamet

2. misel, miselna pozornost:
rivolgere la mente a qcs. na kaj misliti
avere la mente in qcs. o čem vneto razmišljati

3. spomin:
sapere a mente znati na pamet
tenere a mente spomniti, spominjati se
uscire di mente pozabiti

4. namera, namen:
avere in mente (di) nameniti se
ficcarsi in mente di fare qcs. nameravati, v glavo si vtepsti kaj

rammemorazione f knjižno spomin, spominjanje

ricordanza f pesn. spomin

ricōrdo

A) m

1. spomin, spominjanje:
vivere di ricordi živeti od spominov

2. spomin; zapis; ostanek; beležka; znak:
ricordo di famiglia družinski spomin
ricordo marmoreo spominska plošča; (vestigia)
i ricordi della civiltà micenea ostanki mikenske kulture
prendere ricordi zapisovati si beležke
ricordo di una brutta caduta znak hudega padca

B) agg. invar. spominski:
foto ricordo spominska fotografija, slika

rimembranza f knjižno spomin:
parco delle rimembranze spominski park

cimēlio m (pl. -li)

1. dragocena starina; zgodovinski predmet:
una mostra di cimeli del Risorgimento razstava predmetov iz Risorgimenta

2. dragocenost, drag spomin; šalj. starina, ropotija; šalj. starina, staroverec

evocare v. tr. (pres. ēvoco)

1. rotiti (duhove)

2. priklicati v spomin, evocirati; slaviti:
evocare il passato obujati spomine na preteklost

graffito

A) agg. vrezan, graviran:
motivo graffito graviran motiv

B) m

1. graffito, vgravirana risba

2.
graffiti pl. grafiti (na zidovih)

3. pl. pren. otožen spomin, nostalgično obnavljanje:
i graffiti degli anni sessanta nostalgično obnavljanje šestdesetih let

rievocare v. tr. (pres. riēvoco) ponovno priklicati (v spomin); obuditi, obujati spomin (na)

acciaio m jeklo:
acciaio inossidabile nerjaveče jeklo
acciaio temperato kaljeno jeklo
avere una memoria, una tempra d'acciaio pren. imeti jeklen spomin, značaj
sguardo d'acciaio hladen, prodoren pogled

acuire v. tr. (pres. acuisco) ostriti, izostriti, zaostriti (zlasti pren.):
acuire la memoria izostriti spomin
acuire il dissidio zaostriti spor

allenare

A) v. tr. (pres. alleno)

1. vaditi, uriti; navajati:
allenare i giovani allo studio navajati mladino na učenje
allenare la memoria uriti spomin

2. šport trenirati:
allenare un atleta, una squadra trenirati športnika, moštvo

B) ➞ allenarsi v. rifl. (pres. mi alleno)

1. uriti se

2. šport trenirati

amnesia f amnezija, izguba spomina:
soffrire di amnesia bolehati za amnezijo
avere un'amnesia izgubiti spomin

anchilosato agg. med. otrdel v sklepih (tudi pren.):
ha la memoria anchilosata spomin mu je otopel

assēnte

A) agg. odsoten (tudi pren.):
essere assente da scuola biti odsoten, manjkati v šoli, pri pouku
essere assente alle lezioni manjkati pri pouku
espressione assente odsoten izraz

B) m, f

1. odsotna oseba:
gli assenti hanno sempre torto odsotni nimajo nikoli prav

2. pren. pokojnik, pokojnica:
la memoria dell'assente spomin na pokojnika

blagoslávljati (-am) | blagoslovíti (-ím) imperf., perf.

1. rel. benedire; consacrare:
blagoslavljati jed benedire i cibi
blagoslavljati kapelo benedire, consacrare una cappella

2. ekspr. benedire, lodare, esaltare:
blagoslavljati spomin na koga benedire la memoria di qcn.

3. (poželeti komu srečo, obilje) benedire:
Bog te blagoslovi! Dio ti benedica!
(komu kaj privoščiti) Bog ji blagoslovi! buon pro le faccia!

bléd (-a -o) adj.

1. pallido; smorto, cereo; diafano, esangue:
bleda lica guance pallide
blede ustnice labbra ceree, livide
mrtvaško, smrtno, voščeno bled pallido come un morto
bled od jeze pallido di rabbia
postati bled impallidire

2. pren. pallido, scialbo, tenue; debole, evanescente:
bleda luč luce debole
bled spomin pallido ricordo

3. puro, mero, semplice:
bleda zavist mera invidia

bledéti (-ím) imperf.

1. impallidire, divenire pallido, sbiancare:
bledeti od jeze impallidire di, dalla rabbia

2. pren. sbiadire, scolorare; attenuarsi:
luč bledi la luce si va attenuando
spomin nanj bledi il ricordo di lui sbiadisce