sōl2 m kem. sol (raztopina koloidov v vodi)
sól (-í) f
1. sale:
kuhinjska sol, namizna sol sale comune, da cucina, da tavola
pridobivati sol ricavare il sale
posuti, potresti s soljo cospargere di sale, salare
rudnik soli miniera di sale
ščepec soli pizzico di sale
kamena sol sale minerale, salgemma
morska sol sale marino
živinska sol sale pastorizio
sol za posipanje cest sale anticongelante
2. kem. sale:
baze, kisline in soli basi, acidi e sali
kalijeve, natrijeve, živosrebrne soli sali potassici, di sodio, di mercurio
rudninske soli sali minerali
soli ogljikove, solne, vinske kisline sali dell'acido carbonico, muriatico, tartarico
farm. Glauberjeva sol sale di Glauber
kem. sol sečne kisline urato
sol smolne kisline resinato
sol šiškove kisline gallato
dišeče soli sali da bagno
min. grenka sol epsomite
gastr. jelenova sol carbonato di ammonio
med. karlovarska sol sali minerali di Karlsbad
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne imeti dosti soli (v glavi) non avere molto sale in zucca
govorjenje brez soli un discorso insipido
ne imeti niti za sol essere povero in canna
ne zaslužiti za sol non aver di che vivere; essere un pessimo lavoratore
bibl. vi ste sol zemlje voi siete il sale della terra
razumeti izraz 's ščepcem soli' capire l'espressione 'cum grano salis'
g [gé] m inv. (lettera) g (gi); muz. sol; muz.
G ključ chiave di sol
muz. G-dur, g-mol sol maggiore, sol minore
sale m
1. kem. sol:
sale comune, da cucina kuhinjska sol
sale inglese magnezijev sulfat, grenka sol
sale marino morska sol
sali di tintura belilne soli
sali dišeča sol
2. sol, natrijev klorid:
sale da cucina, da tavola kuhinjska, namizna sol
sale fino, grosso fina, debela sol
color di pepe e sale sivkast
un pizzico di sale ščepec soli
essere dolce di sale biti premalo slan; pren. biti plehek
essere giusto di sale biti primerno slan
non metterci né sale né pepe, né sale né olio pren. kaj povedati po pravici, brez vsakršne olepšave
rimanere di sale pren. obstati od začudenja, kot okamnel
sapere di sale pren. biti grenak
va bene di sale? ali je zadosti slano?
3. agr. dušikovo gnojilo:
dare il sale pognojiti
4. pren. pamet, razsodnost:
non avere sale in zucca biti nerazsoden
5. pren. duhovitost, zbadljivost:
parole senza sale neslano, plehko govorjenje, besedičenje
6. pesn. morje
SÓ m inv. muz. (solmizacijski zlog) sol
dissalare v. tr. (pres. dissalo)
1. kem. razsoliti, razsoljevati; desalinizirati
2. razsoliti, razsoljevati:
dissalare il baccalà razsoliti slanik
3. odstraniti sol, očistiti soli:
dissalare le acciughe očistiti sardone
gallato m kem. sol šiškove kisline
gís (-a) m muz. Sol diesis;
gis mol Sol diesis minore
halite f miner. (salgemma) kamena sol, halit
mirabilite f miner. mirabilit, Glauberjeva sol
resinato
A) agg. osmoljen:
vino resinato vino, aromatizirano z borovo smolo
B) m kem. sol smolne kisline
saleggiola f bot. (acetosella) kisla deteljica, zajčja sol (Oxalis acetosella)
salgēmma m invar. kamena sol
salifero agg. slan; solen, ki se nanaša na sol:
acque salifere slane vode
industria salifera solna industrija
salificare v. tr. (pres. salifico) kem. pretvoriti, pretvarjati v sol
salificazione f kem. pretvarjanje v sol
salina f
1. solina; solišče
2. nareč. kuhinjska sol