Franja

sók (-a) m

1. bot. succhio; linfa dei vegetali

2. succo; (iztisnjen sok) spremuta:
pomarančni sok succo d'arancia
limonov sok spremuta di limone
gosti, kašasti sok succo non filtrato, filtrato

3. biol., fiziol. succo, umore:
črevesni, želodčni sok succo enterico, gastrico

4. (tekočina, ki se izloča pri pečenju, dušenju) sugo

spremuta f

1. stiskanje

2. (iztisnjen) sok:
spremuta di limone limonov sok, naravna limonada

succhio¹ m (pl. -chi)

1. sesanje, srkanje

2. bot. sok

succo m (pl. -chi)

1. sok:
succo d'arancia pomarančni sok

2. anat. sok, sukus:
succo enterico, gastrico črevesni, želodčni sok

3. biol.
succo nucleare jedrni sok, kariolimfa

4. pren. jedro, bistvo

sugo m (pl. -ghi)

1. sok

2. absol. kulin. omaka

3. pren. bistvo, jedro; ekst. užitek, zadovoljstvo:
il sugo del discorso bistvo razgovora
senza sugo plehek, neslan
storia senza sugo neslana zgodba
a stare con lui ci trovo poco sugo v njegovi družbi se dolgočasim

umore m

1. knjižno tekočina

2. biol. humor, sok

3. volja, čud; ekst. razpoloženje:
bell'umore šaljivec
buon umore (buonuore) dobra volja
mal umore (malumore) slaba volja
fare il bell'umore bahati se, širokoustiti se

agro²

A) agg.

1. kisel, trpek:
uva agra kislo grozdje

2. pren. oster, hud, strog:
parole agre ostre besede

B) m

1. kisel okus:
la salsa ha dell'agro omaka je kiselkasta

2. pren. trpkost

3. limonov sok:
cipolline all'agro čebulček v limonovem soku

cedrare v. tr. (pres. cedro) primešati cedrov sok

chilifero agg. med. ki se nanaša na prebavni sok

chilo¹ m med. prebavni sok:
fare il chilo pog. počivati po jedi

linfa f

1. bot. limfa

2. med. limfa

3. pren. življenjski sok

mecōnio m (pl. -ni)

1. makov sok; opij

2. med. mekonij, otroška smola

arancio

A) m (pl. -ci)

1. bot. pomarančevec (Citrus sinensis)

2. pomaranča:
spremuta d'arancio pomarančni sok

3. oranžna barva

B) agg. oranžen (barva)

borovníčev (-a -o) adj. di mirtillo:
borovničev sok succo di mirtillo

citrónov (-a -o) adj. di, del limone; citrico:
citronov sok succo di limone
kem. citronova kislina acido citrico

gastrico agg. (m pl. -ci) med. želodčen, gastričen:
succo gastrico želodčni sok
ulcera gastrica želodčni čir

hrúšev (-a -o) adj. di, del pero; di, della pera; di pere:
hrušev les (legno di) pero
hrušev sok succo di pera
zool., agr. hruševa pršica acaro del pero (Eriophyres piri)

izcedíti (-ím) | izcéjati (-am)

A) perf., imperf.

1. spremere:
izcediti sok iz limone spremere il limone

2. (odcediti, odcejati) scolare:
izcediti vino iz steklenice scolare il vino dalla bottiglia

B) izcedíti se (-ím se) | izcéjati se (-am se) perf., imperf. refl. colare

jêdrn (-a -o) adj.

1. biol. nucleale, nucleare, del nucleo:
jedrni sok cariolinfa, redko succo nucleare

2. (jedrski) nucleare

limónov (-a -o) adj. di, del limone:
agr. limonov nasad limoneto, cedraia
limonov sok agro