Franja

sodník (-a) | -íca (-e) m, f

1. jur. giudice; magistrato; pren. toga:
sodnik za prekrške pretore
sodnik kasacijskega sodišča giudice della Corte di Cassazione, toga di ermellino
sodnik porotnik giudice popolare
sodnik prisednik giudice a latere
sodnik za ločitve divorzista

2. šport. arbitro; giudice di gara:
glavni sodnik, sodnik v ringu arbitro
stranski sodnik segnalinee
točkovni sodnik giudice di gara

3. pren. giudice:
čas je najboljši, najpravičnejši sodnik il tempo è il miglior giudice
brez tožnika ni sodnika non c'è giudice se non c'è querela
jur. civilni, kazenski sodnik giudice delle cause cvili, penali
mirovni sodnik giudice di pace
preiskovalni sodnik giudice istruttore; giudice per le indagini preliminari (GIP)
sodnik poročevalec giudice relatore
nebeški, večni sodnik il supremo giudice
hist. mestni sodnik magistrato

arbitro m

1. razsodnik, arbiter; gospodar:
essere arbitro della propria vita biti gospodar svojega življenja
arbitro della moda modni arbiter

2. pravo razsodnik, arbiter

3. šport sodnik

fischietto m

1. pomanjš. od ➞ fischio kratek žvižg

2. piščalka

3. šport sodnik:
un buon fischietto dober sodnik

4. pl. (vrsta testenin) ○

giudicatore

A) agg. (f -trice) sodniški, ocenjevalen:
commissione giudicatrice ocenjevalna komisija

B) m, f redko sodnik, sodnica; razsodnik, razsodnica

giudice m

1. sodnik, razsodnik:
i giudici di un concorso natečajni, tekmovalni sodniki, žirija
il supremo giudice najvišji sodnik, Bog
atteggiarsi a giudice imeti se za razsodnika
giudice di gara šport sodnik
vero giudice è il tempo pren. čas je pravičen sodnik

2. pravo
giudice conciliatore mirovni sodnik
giudice istruttore preiskovalni sodnik
giudice togato poklicni sodnik
giudice popolare porotnik

magistrato m

1. hist. magistrat

2.
magistrato delle acque vodnogospodarska uprava

3. sodnik:
ricorrere al magistrato obrniti se na sodišče

pretore m

1. hist. pretor

2. pravo (nižji) sodnik; sodnik za prekrške

tōga f

1. obl. hist. toga

2. toga (sodnikov, pravnikov, univerzitetnih profesorjev); ekst. pravništvo:
abbandonare la toga opustiti pravniško prakso

3. pravnik, sodnik:
toga di ermellino sodnik kasacijskega sodišča

cassazionista m, f (m pl. -ti) pravo kasacijski sodnik

catone m pren. oster kritik, strog sodnik

catoneggiare v. intr. (pres. catoneggio) delati se Katona, biti strog sodnik

censore m

1. hist. cenzor

2. cenzor

3. pren. iron. strog sodnik

divorzista

A) m, f (m pl. -ti)

1. pristaš, pristašinja ločitve

2. pravo odvetnik, sodnik za ločitve

B) agg. ki podpira zakonsko ločitev

fustigatore

A) m ( -trice)

1. bičar, bičarka

2. neizprosen kritik, neusmiljen sodnik

B) agg. kritičen, oster, grajalen:
eloquenza fustigatrice kritičnost

G.I. kraticaGiudice Istruttore preiskovalni sodnik

gip² m, f invar. (giudice per le indagini preliminari) pravo preiskovalni sodnik

GIP kratica m, f invar. pravogiudice per le indagini preliminari preiskovalni sodnik

G.T. kratica

1. pravoGiudice Tutelare varstveni sodnik

2. avtoGran Turismo dvosedežni kupe

guardalinee m invar.

1. železniški čuvaj; vzdrževalec proge

2. šport stranski sodnik (pri nogometu)

inquisitore

A) agg. (f -trice)

1. preiskujoč; preiskovalen; zasliševalen:
sguardo inquisitore preiskujoč pogled

2. hist. inkvizicijski

B) m

1. preiskovalec

2. hist. inkvizitor, inkvizicijski sodnik